1 00:02:14,650 --> 00:02:15,900 Courir. Courez, dis-je ! 2 00:02:16,020 --> 00:02:16,850 Toi…! 3 00:02:19,310 --> 00:02:20,140 Comment oses-tu ! 4 00:02:35,860 --> 00:02:36,900 Laissez-moi partir ! 5 00:02:37,440 --> 00:02:38,440 Laissez-moi partir, dis-je ! 6 00:02:45,150 --> 00:02:47,650 Monsieur, il a blessé la tête du directeur. 7 00:03:08,650 --> 00:03:10,860 Plus personne ne lui donne de nourriture ou d’eau par la suite. 8 00:03:11,150 --> 00:03:12,820 Il n'apprendra sa leçon que lorsqu'il en sera privé. 9 00:03:13,440 --> 00:03:15,070 Enfermez-le dans le donjon. 10 00:03:15,270 --> 00:03:16,390 Laissez-le y rester quelques jours. 11 00:03:17,650 --> 00:03:18,940 Emmenez-le maintenant. 12 00:03:19,400 --> 00:03:20,610 - Lâchez-moi ! -Commencez à marcher. 13 00:03:20,940 --> 00:03:21,820 Laissez-moi ! 14 00:03:22,650 --> 00:03:23,820 Où m'emmènes-tu ? 15 00:03:28,940 --> 00:03:30,780 Comment oses-tu dormir quand il y a du travail, coquin ?! 16 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Retourner au travail! 17 00:03:39,520 --> 00:03:40,890 Faites le travail rapidement ! 18 00:05:37,650 --> 00:05:38,650 Lâche-moi ! 19 00:05:38,980 --> 00:05:39,850 Laissez-moi ! 20 00:05:40,650 --> 00:05:44,150 Ne vous ai-je pas supplié de me laisser rendre visite à mes enfants ? Vous n'avez jamais écouté ! 21 00:05:44,940 --> 00:05:47,240 Nous sommes aussi des humains avec des sentiments ! Nous pouvons aussi être blessés ! 22 00:05:48,480 --> 00:05:50,350 -Libérez-le. -Mais monsieur, il… 23 00:05:50,480 --> 00:05:51,680 J'ai dit, relâchez-le. 24 00:05:53,020 --> 00:05:54,140 Je vais m'occuper de lui. Vous pouvez partir. 25 00:05:54,190 --> 00:05:55,070 Oui Monsieur. 26 00:05:57,190 --> 00:05:59,280 -Maintenant, dis-moi ce que tu veux. -Je veux te tuer. 27 00:05:59,770 --> 00:06:01,770 Alors, m'assassiner vous aidera à les rencontrer ? 28 00:06:01,900 --> 00:06:02,820 Non. 29 00:06:03,190 --> 00:06:07,110 J'aurais été soulagé de tuer celui qui m'a séparé de mes enfants. 30 00:06:09,650 --> 00:06:10,530 Ici. 31 00:06:12,310 --> 00:06:13,430 Encore une chose. 32 00:06:13,770 --> 00:06:15,230 Lisez cet article avant cela. 33 00:06:26,610 --> 00:06:27,940 Est-ce vrai ? 34 00:06:28,690 --> 00:06:30,030 Puis-je croire cela ? 35 00:06:31,360 --> 00:06:33,360 Puis-je vraiment voir mes enfants ? 36 00:06:34,940 --> 00:06:37,030 Vous le pourrez lorsque le surintendant le signera. 37 00:06:37,940 --> 00:06:39,570 Il ne le fera pas. 38 00:06:40,230 --> 00:06:41,730 Je vais lui dire directement. 39 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 J'ai agi à la hâte avant et est presque devenu un meurtrier. 40 00:06:46,520 --> 00:06:48,020 Si tu ne m'avais pas arrêté… 41 00:06:49,270 --> 00:06:50,810 Veuillez me pardonner, monsieur. 42 00:06:50,940 --> 00:06:52,030 S'il te plaît! 43 00:06:57,360 --> 00:06:59,110 Monsieur! Le commissaire vous a appelé. 44 00:07:00,060 --> 00:07:01,480 Ramenez-le au travail. 45 00:07:04,440 --> 00:07:05,320 Viens. 46 00:07:07,360 --> 00:07:09,490 Ne signalez pas ce qui s'est passé ici. 47 00:07:09,730 --> 00:07:12,520 -Mais monsieur, ce type… -Écoute ce que je dis. 48 00:07:18,110 --> 00:07:18,940 Monsieur! 49 00:07:23,610 --> 00:07:24,990 Nous avons reçu une commande de l'IG. 50 00:07:27,770 --> 00:07:29,520 Puisque tu es nouveau ici, 51 00:07:30,400 --> 00:07:32,110 on pourrait penser que c'est bien d'aider. 52 00:07:32,900 --> 00:07:35,110 Qu'est-ce que tu vas faire 53 00:07:35,440 --> 00:07:37,030 en les retirant ? 54 00:07:38,650 --> 00:07:41,030 Je suis ici depuis l'époque britannique. 55 00:07:41,270 --> 00:07:43,810 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi que je n'ai pas ? 56 00:07:44,520 --> 00:07:46,350 Monsieur, ce n'est qu'une expérience. 57 00:07:47,110 --> 00:07:48,570 Si ça marche… 58 00:07:48,860 --> 00:07:52,110 Même Dieu ne peut pas aider ces condamnés. 59 00:07:52,230 --> 00:07:53,270 Tu penses que tu peux ? 60 00:07:53,480 --> 00:07:56,270 Monsieur, cela fait huit ans depuis l'indépendance. 61 00:07:56,810 --> 00:07:57,980 Ne le méritent-ils pas aussi ? 62 00:07:58,190 --> 00:08:00,990 Beaucoup ont commis divers crimes. 63 00:08:01,440 --> 00:08:04,990 Il y en a beaucoup qui ont tué directement des bébés à leurs propres parents ! 64 00:08:05,230 --> 00:08:08,390 Et à tout moment, ils peuvent agresser, attaquer et même assassiner ! 65 00:08:09,150 --> 00:08:11,780 Votre expérience est dangereuse pour la société. 66 00:08:12,060 --> 00:08:14,520 Mais la société ne joue-t-elle pas un rôle en faisant d'eux des condamnés ? 67 00:08:15,560 --> 00:08:17,770 C'est juste un jeu de blâme pour un détenu. 68 00:08:18,810 --> 00:08:20,060 Je vous préviens. 69 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 Vous allez échouer. 70 00:08:22,560 --> 00:08:24,180 -Si ça échoue… -Non, monsieur. 71 00:08:24,900 --> 00:08:26,690 Je n'échouerai pas. 72 00:08:26,860 --> 00:08:30,280 Et si vous le faites, tous vos atouts ira au gouvernement. 73 00:08:30,610 --> 00:08:32,360 Ils vous mettront sur liste noire. 74 00:08:32,560 --> 00:08:35,180 Et puis, vous serez condamné à perpétuité. 75 00:08:35,940 --> 00:08:38,240 Vous en êtes conscient, n'est-ce pas ? 76 00:08:38,310 --> 00:08:41,020 Après tout, c'est moi qui ai signé le contrat. 77 00:08:41,190 --> 00:08:42,190 Shantaram… 78 00:08:42,730 --> 00:08:45,390 Votre mère vous attend à la maison. 79 00:08:45,940 --> 00:08:47,820 Au lieu de passer du temps avec elle, 80 00:08:48,190 --> 00:08:50,650 vous allez passer du temps avec les condamnés. 81 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 Tu ne veux même pas écouter à vos aînés, n'est-ce pas ? 82 00:08:56,440 --> 00:08:57,650 Allez souffrir. 83 00:09:00,110 --> 00:09:01,030 Monsieur… 84 00:09:01,440 --> 00:09:02,780 C'est un plaidoyer. 85 00:09:03,110 --> 00:09:05,280 S'il vous plaît, soyez miséricordieux et signez ceci. 86 00:09:09,650 --> 00:09:12,360 Non, je ne serai pas miséricordieux. 87 00:09:12,900 --> 00:09:14,240 Et je ne signerai pas ça. 88 00:09:19,770 --> 00:09:21,140 - Shantaram ? -Monsieur? 89 00:09:22,940 --> 00:09:27,440 Un jour, tu te tiendras devant moi avec la tête baissée. 90 00:09:28,190 --> 00:09:30,360 -Souviens-toi de ça. - Cela n'arrivera pas, monsieur. 91 00:09:37,360 --> 00:09:38,400 Allez-y ! 92 00:09:39,610 --> 00:09:40,650 Continuez à marcher. 93 00:09:41,940 --> 00:09:42,940 Avancez. 94 00:09:44,270 --> 00:09:46,600 Numéro 36. Madhavan. 95 00:09:47,110 --> 00:09:49,740 Il a horriblement tué sa femme en lui cognant la tête. 96 00:09:50,360 --> 00:09:51,240 Viens. 97 00:09:52,310 --> 00:09:55,140 Numéro 123. Damu. 98 00:09:55,980 --> 00:09:59,230 Il a tué deux enfants sur le terrain du festival. 99 00:10:04,190 --> 00:10:06,240 Numéro 212. 100 00:10:07,150 --> 00:10:08,150 Kammaran. 101 00:10:08,770 --> 00:10:13,100 Il a tranché le cou de son usurier pour lui avoir demandé de rembourser. 102 00:10:13,190 --> 00:10:14,650 Hé, bouge par là. 103 00:10:15,020 --> 00:10:16,890 Numéro 326. Sankaran. 104 00:10:16,940 --> 00:10:19,360 Il a tiré sur le chef de son village. 105 00:10:23,150 --> 00:10:24,360 Sélection étonnante. 106 00:10:26,440 --> 00:10:28,360 Vous avez choisi de si bons candidats. 107 00:10:29,150 --> 00:10:31,990 Savez-vous qu'ils sont accusés en vertu de l'article 302 ? 108 00:10:32,360 --> 00:10:35,070 Et vous les sortez pour votre expérience. 109 00:10:35,360 --> 00:10:38,530 Monsieur, il y a aussi une autre personne sur cette liste. Numéro 370. 110 00:10:52,810 --> 00:10:54,430 A partir d'aujourd'hui, vous êtes libre. 111 00:10:55,940 --> 00:10:58,820 Je crois qu'il y a encore du bon en vous tous. 112 00:10:59,480 --> 00:11:01,890 Je vous emmène tous pour une nouvelle expérience. 113 00:11:03,940 --> 00:11:06,030 J'ai conclu un pacte avec le gouvernement pour cela. 114 00:11:10,110 --> 00:11:14,190 Nous allons rester au même endroit jusqu'à la fin de la peine. 115 00:11:14,980 --> 00:11:16,810 -Es-tu prêt? -[tous] Prêt, monsieur ! 116 00:11:19,730 --> 00:11:21,980 Nous sommes en route vers le pays qui récolte l'or. 117 00:11:22,650 --> 00:11:24,610 C'est là que vous prouverez votre calibre. 118 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 Vous pouvez vivre fièrement et sans crainte là-bas. 119 00:11:28,730 --> 00:11:31,600 J'espère que tu le sais si l'un de vous commet un crime, 120 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 Je serai tenu responsable. 121 00:11:34,230 --> 00:11:36,060 Si tu t'enfuis, 122 00:11:36,150 --> 00:11:38,940 J'échouerai mon expérience, je serai déshonoré, 123 00:11:40,020 --> 00:11:41,480 et condamné à perpétuité. 124 00:11:42,230 --> 00:11:45,600 Je le fais parce que je vous fais tous confiance. 125 00:11:53,610 --> 00:11:55,110 Pourquoi m'as-tu payé quatre annas ? 126 00:11:55,230 --> 00:11:56,560 Je t'ai déjà beaucoup donné. 127 00:11:56,730 --> 00:11:57,600 Ne faites pas d'histoires. 128 00:11:57,690 --> 00:11:59,110 Le montant ne justifie pas le poids. 129 00:11:59,400 --> 00:12:01,110 Vous ne voyez pas à quel point la citrouille est énorme ? 130 00:12:01,440 --> 00:12:03,240 Nous verrons la prochaine fois. Maintenant, partez. 131 00:12:03,400 --> 00:12:04,900 Vous le vendrez sûrement pour 10 annas. 132 00:12:05,190 --> 00:12:07,820 Mais tous nos efforts, jour et nuit, ont été vains. 133 00:12:08,310 --> 00:12:09,600 S'il vous plaît, payez-moi plus que ça. 134 00:12:09,860 --> 00:12:11,860 Je vendrai uniquement aux tarifs que je propose. 135 00:12:12,150 --> 00:12:14,570 Vous n'êtes pas qualifié pour m'interroger. 136 00:12:14,900 --> 00:12:16,360 Partez si vous n’êtes pas d’accord. 137 00:12:16,520 --> 00:12:18,680 Je vous mets au défi de le vendre vous-même. 138 00:12:18,900 --> 00:12:21,780 Vous verrez alors combien d’annas vous sont payés. 139 00:12:22,020 --> 00:12:25,020 Comme tes acolytes me le permettront. 140 00:12:25,230 --> 00:12:28,350 Je sais que vous avez incendié le champ de Makkan. 141 00:12:28,480 --> 00:12:31,100 Je ne fais pas ça pour faire du profit mais pour nourrir ma famille. 142 00:12:31,360 --> 00:12:34,030 -Donnez-moi encore deux annas. -J'ai beaucoup de travail à faire. 143 00:12:34,610 --> 00:12:35,690 Assez de babillage et allez-y. 144 00:12:37,730 --> 00:12:41,140 - Ce n'est pas juste, monsieur. -Sur ce marché, il n'y a qu'une seule commande. 145 00:12:42,020 --> 00:12:43,560 Uniquement les ordres de Thambi. 146 00:12:44,060 --> 00:12:48,520 -Tu ferais mieux d'y aller avec ce que tu as. -Ne pense pas que tu pourras régner ici pour toujours. 147 00:12:48,980 --> 00:12:51,730 Ceux qui profitent des larmes des agriculteurs n'ont jamais prospéré. 148 00:12:52,060 --> 00:12:52,980 Gardez cela à l'esprit. 149 00:12:53,060 --> 00:12:54,560 Assez, allez-y ! 150 00:13:29,730 --> 00:13:31,390 Je meurs tellement de faim que je ne peux pas marcher. 151 00:13:32,690 --> 00:13:34,610 -Combien de temps on marche ? -J'ai vraiment faim. 152 00:13:34,650 --> 00:13:37,150 -C'est jusqu'où ? -Nous marchons depuis longtemps. 153 00:13:39,940 --> 00:13:40,940 Regardez ce que j'ai ! 154 00:13:42,110 --> 00:13:43,070 Faites attention monsieur ! 155 00:13:49,610 --> 00:13:50,570 Hé! 156 00:13:50,730 --> 00:13:51,680 Donne-moi ça. 157 00:14:03,060 --> 00:14:05,560 -Dévorer. -Manger de la nourriture volée est un plaisir en soi ! 158 00:14:05,940 --> 00:14:08,570 Volons pour les trois repas ci-dessus. 159 00:14:14,110 --> 00:14:16,860 -Où as-tu eu ça ? -Ça… du marché. 160 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 -Tu l'as volé ? -Non, non. 161 00:14:18,810 --> 00:14:21,140 Il était laissé sans surveillance, alors je l'ai pris. 162 00:14:21,940 --> 00:14:23,820 Ce n'est pas bon. Jetez ceci. 163 00:14:23,900 --> 00:14:25,570 Non non, c'est bon ! Essayez-en vous-même. 164 00:14:25,730 --> 00:14:28,430 Vous devez manger avec votre argent durement gagné. Alors jetez ça. 165 00:14:29,520 --> 00:14:30,480 Bien. 166 00:14:32,610 --> 00:14:35,030 Pourquoi ne l'as-tu pas jeté quand d'autres l'ont fait ? 167 00:14:35,810 --> 00:14:37,980 Écoute-le et jette-le, Sankara. 168 00:14:38,110 --> 00:14:41,650 Tu as dit que nous étions libres mais maintenant nous ne pouvons même plus manger librement ? 169 00:14:41,690 --> 00:14:44,190 Voler n'était pas la liberté à laquelle je faisais référence. 170 00:14:44,400 --> 00:14:47,740 La prison était bien mieux que ça. Au moins, notre nourriture était à l'heure. 171 00:14:48,230 --> 00:14:50,100 Je vais manger ça et ne pas le jeter. 172 00:14:50,230 --> 00:14:51,140 Bougez maintenant. 173 00:14:52,650 --> 00:14:53,610 Sankara! 174 00:14:55,980 --> 00:14:57,060 Arrête, Sankara ! 175 00:15:01,560 --> 00:15:02,480 Sankara… 176 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 Arrêtez-vous là ! 177 00:15:11,230 --> 00:15:12,680 Laissez le poisson manger au moins. 178 00:15:12,860 --> 00:15:13,820 Manger! 179 00:15:25,560 --> 00:15:26,810 Es-tu heureux maintenant ? 180 00:15:27,020 --> 00:15:27,980 Allons-y. 181 00:15:28,110 --> 00:15:31,530 Nous resterons affamés jusqu'à ce que vous nous reformiez. 182 00:15:35,770 --> 00:15:37,350 Et voilà, Sankara. 183 00:15:37,440 --> 00:15:38,940 -Allons-y, monsieur. -Oh mon Dieu, ce bagage. 184 00:16:43,610 --> 00:16:45,650 Je pense que ce sont tous des meurtriers ! 185 00:16:47,060 --> 00:16:48,680 -Servez-leur rapidement de la nourriture. -Bien sûr, monsieur. 186 00:16:48,770 --> 00:16:50,310 -Je vais. -Où vas-tu ? 187 00:16:50,730 --> 00:16:51,890 J'ai fait fausse route. 188 00:16:52,060 --> 00:16:53,730 Je me demande ce qu'ils servent en prison. 189 00:16:54,270 --> 00:16:55,520 Je vais leur faire du godambunda. 190 00:17:21,150 --> 00:17:24,780 Qu'est-ce qu'on a mangé ? Ce n'était pas savoureux. 191 00:17:36,270 --> 00:17:37,140 Qu'est-ce que c'est? 192 00:17:41,610 --> 00:17:42,490 Hey vous! 193 00:17:43,230 --> 00:17:46,350 Tu ferais mieux de le cuisiner très épicé. C'est comme ça qu'on le mange en prison. 194 00:17:46,980 --> 00:17:48,180 -C'est clair ? -Ouais. 195 00:17:48,810 --> 00:17:50,020 Sinon… 196 00:17:50,480 --> 00:17:51,520 Tu es mort. 197 00:17:51,940 --> 00:17:54,190 Quelle perte d'espace c'est. Déplacez ça ailleurs ! 198 00:17:55,310 --> 00:17:56,180 Enlève ça ! 199 00:17:57,110 --> 00:18:00,240 -Seul le temps nous dira si je survivrai. -N'oublie pas ce que j'ai dit ! 200 00:18:00,310 --> 00:18:01,430 Je ne le ferai pas ! 201 00:18:08,190 --> 00:18:09,320 Regarde la façon dont tu es allongé. 202 00:18:09,900 --> 00:18:11,650 Quel est l'intérêt d'être libéré de prison ? 203 00:18:13,020 --> 00:18:14,140 Mon Dieu, il fait trop chaud ici. 204 00:18:18,980 --> 00:18:21,230 Nous devons nous mettre au travail tôt demain. 205 00:18:21,560 --> 00:18:22,810 Nous allons nous coucher, monsieur. 206 00:18:24,230 --> 00:18:27,230 Pouvez-vous… fermer la porte lorsque vous partez ? 207 00:18:27,810 --> 00:18:28,980 Veuillez également le verrouiller. 208 00:18:30,860 --> 00:18:33,440 Alors vous n'aurez plus à vous soucier de nous. 209 00:18:56,980 --> 00:18:58,390 C'est une terre libre. 210 00:19:00,020 --> 00:19:01,520 Et je vous fais tous confiance. 211 00:19:31,690 --> 00:19:32,530 Hé… 212 00:19:33,770 --> 00:19:35,180 -Réveillez-vous ! -Monsieur! 213 00:19:35,730 --> 00:19:36,930 Réveille-toi, Damu ! 214 00:19:37,110 --> 00:19:38,610 -Monsieur est là. -Réveillez-vous! 215 00:19:40,360 --> 00:19:42,150 Sankara, réveille-toi. 216 00:19:42,400 --> 00:19:44,190 Madhava… réveille-toi. 217 00:19:47,610 --> 00:19:48,570 Qu'est-ce que c'est? 218 00:19:49,020 --> 00:19:54,350 Hier soir, nous n'avons pas pu dormir correctement. Nous nous sommes beaucoup retournés et tournés ! 219 00:19:55,020 --> 00:20:01,140 Il manquait quelque chose en nous. C'était comme si nous flottions ! 220 00:20:01,900 --> 00:20:05,190 Et quand nous nous sommes attachés, nous avons bien dormi. 221 00:20:07,110 --> 00:20:10,280 Cela fait longtemps que nous n'avons pas été déchaînés. 222 00:20:10,690 --> 00:20:12,740 Oubliez la prison et les chaînes. 223 00:20:14,150 --> 00:20:15,740 Vous êtes ici en tant que nouvelle personne. 224 00:20:16,610 --> 00:20:18,820 Nous avons beaucoup de choses à faire ici. 225 00:20:20,360 --> 00:20:22,860 Vous vous baignez tous rapidement et je me rassemble dans ma chambre. 226 00:20:33,860 --> 00:20:36,490 -Bahadur ! -Je ne vais pas rester ici, monsieur ! 227 00:20:36,810 --> 00:20:37,890 Ils vont me tuer ! 228 00:20:38,190 --> 00:20:39,860 Courez pour sauver votre vie, monsieur ! 229 00:20:41,110 --> 00:20:43,360 Ils vont me tuer, c'est sûr ! 230 00:20:43,480 --> 00:20:46,140 Et il te tuera aussi ! Ce sont tous des meurtriers ! 231 00:21:02,730 --> 00:21:04,230 Je ne connais pas vos noms. 232 00:21:05,270 --> 00:21:06,730 Un par un, dites-moi votre nom. 233 00:21:28,060 --> 00:21:28,980 Se déplacer. 234 00:21:52,310 --> 00:21:53,560 Je vous ai demandé vos noms. 235 00:21:54,650 --> 00:21:55,860 Pas pour peindre. 236 00:21:56,560 --> 00:21:59,640 Vous nous demandez cela pour nous retrouver facilement si nous nous enfuyons ? 237 00:22:00,400 --> 00:22:01,610 Nos empreintes digitales suffiraient. 238 00:22:01,940 --> 00:22:03,820 Oh, c'est pour ça que tu as demandé ? 239 00:22:05,440 --> 00:22:06,900 Si j'ai si peur, 240 00:22:07,270 --> 00:22:10,060 J'aurais verrouillé la porte. 241 00:22:11,770 --> 00:22:13,060 Maintenant, dites-moi vos noms. 242 00:22:16,610 --> 00:22:17,900 326. 243 00:22:18,730 --> 00:22:20,680 Pas le numéro mais votre nom. 244 00:22:21,150 --> 00:22:22,320 Je connais ton nom. 245 00:22:22,650 --> 00:22:23,530 Mais je veux que tu le dises pour moi. 246 00:22:24,190 --> 00:22:25,110 Sankaran. 247 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 Madhavan. 248 00:22:29,520 --> 00:22:30,560 Kammaran. 249 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Kesavan. 250 00:22:35,190 --> 00:22:36,110 Damu. 251 00:22:43,230 --> 00:22:44,600 Mettons-nous au travail maintenant. 252 00:22:55,230 --> 00:22:57,180 C'est ici que commence votre nouvelle vie. 253 00:22:57,810 --> 00:22:59,980 Est-ce la terre que tu as été tu parles de tout ce temps ? 254 00:23:01,440 --> 00:23:04,150 Je ne pense pas qu'on puisse faire quoi que ce soit ici. 255 00:23:04,480 --> 00:23:06,060 C'est peut-être un bon moment pour passer. 256 00:23:06,440 --> 00:23:07,820 C'est ce qu'a dit le surintendant. 257 00:23:07,940 --> 00:23:10,900 C'est peut-être un imbécile mais il n'a pas tort. 258 00:23:10,940 --> 00:23:13,570 -C'est vrai. -Il a dit que vous ne prospéreriez jamais. 259 00:23:13,900 --> 00:23:15,490 Oh, c'est ce qu'il a dit ? 260 00:23:15,980 --> 00:23:17,390 S'il a dit ça, nous le ferons certainement alors. 261 00:23:17,650 --> 00:23:19,030 Vous nous dites ce que nous devons faire. 262 00:23:19,150 --> 00:23:20,400 -Et nous le ferons. -[tous] Oui, monsieur ! 263 00:23:21,610 --> 00:23:23,190 Si vous réussissez, sais-tu qui tu seras ? 264 00:23:23,560 --> 00:23:24,390 Un agriculteur. 265 00:23:25,150 --> 00:23:28,360 Vous faites tous la queue et pas de manière léthargique. 266 00:23:30,020 --> 00:23:31,730 Vous allez rendre cette terre aride et fertile. 267 00:23:32,150 --> 00:23:33,400 Je sais que vous en avez le potentiel. 268 00:23:33,770 --> 00:23:35,180 Nous utiliserons cette terre et prouverons notre point de vue. 269 00:23:35,440 --> 00:23:36,400 Et nous récolterons une bonne récolte. 270 00:23:36,560 --> 00:23:37,480 D'accord, monsieur. 271 00:23:38,060 --> 00:23:39,850 -Jai Jawan ! -Jai Kisan ! 272 00:23:41,230 --> 00:23:42,100 Allons-y! 273 00:24:01,480 --> 00:24:02,680 Madhavan, creuse un trou ici. 274 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 -Où, monsieur ? -Ici. 275 00:24:04,690 --> 00:24:05,650 Donne-moi ça. 276 00:24:07,310 --> 00:24:08,180 Ici. 277 00:24:09,810 --> 00:24:10,770 Venez. 278 00:24:12,020 --> 00:24:13,180 Allez, creusez. 279 00:24:41,730 --> 00:24:43,060 -Kesava. -Oui Monsieur. 280 00:24:43,270 --> 00:24:44,810 Abattez cet arbre et libérez l'espace. 281 00:24:45,020 --> 00:24:46,180 -D'accord. -Passe-moi ça, Damu. 282 00:25:11,690 --> 00:25:13,320 Sankara, tu peux ratisser cet endroit. 283 00:25:14,400 --> 00:25:15,690 C'est là que se trouve le trésor. 284 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 -Bien sûr, monsieur. -S'il y a un trésor, je le ferai. 285 00:25:18,560 --> 00:25:19,850 Je vais vous confier votre travail. 286 00:25:20,230 --> 00:25:21,350 Passez-lui la pioche. 287 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 Voici. 288 00:25:47,480 --> 00:25:49,850 Vous devrez attacher la clôture plus solidement. 289 00:25:50,770 --> 00:25:52,390 Et coupez toute l'herbe. 290 00:25:54,360 --> 00:25:55,400 Voici. 291 00:26:14,360 --> 00:26:18,030 Vous pouvez continuer, monsieur. Je les superviserai tous. 292 00:26:18,110 --> 00:26:20,740 La supervision est difficile, alors j'en prends note. 293 00:26:21,690 --> 00:26:24,280 Je vais le faire moi-même. Vous avez coupé l'herbe. 294 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 Il pense qu'il sait tout… 295 00:26:35,440 --> 00:26:37,900 Dieu sait quand j'aurai fini de couper l'herbe. 296 00:26:38,730 --> 00:26:40,730 Il continue de commander, mais je fais le travail. 297 00:26:44,440 --> 00:26:46,280 Je ne pense pas que nous puissions réparer cette clôture. 298 00:26:46,730 --> 00:26:47,680 Clôture stupide. 299 00:26:49,310 --> 00:26:51,890 Kammara, cette clôture est pour nous empêcher de nous échapper. 300 00:26:51,980 --> 00:26:53,730 Ouais! Oh, monsieur arrive. 301 00:26:54,770 --> 00:26:57,350 -Ouais ouais, je vais tondre l'herbe moi-même. -Madhava, va l'aider. 302 00:26:57,520 --> 00:26:59,770 -Non monsieur, je vais le réparer. -Faites ce qu'on vous dit. 303 00:27:17,110 --> 00:27:19,650 Aucune clôture ne vous retiendra tous. 304 00:28:03,940 --> 00:28:08,530 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 305 00:28:08,810 --> 00:28:13,430 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 306 00:28:13,610 --> 00:28:18,150 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 307 00:28:18,520 --> 00:28:23,140 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 308 00:28:23,360 --> 00:28:27,820 ♪ Je ne suis pas une demoiselle en détresse ♪ 309 00:28:28,440 --> 00:28:32,900 ♪ Souviens-toi de ça, cher vent caressant ♪ 310 00:28:33,230 --> 00:28:37,890 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 311 00:28:38,190 --> 00:28:42,530 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 312 00:28:45,560 --> 00:28:47,770 Quel timing pour sonner la cloche. 313 00:28:48,440 --> 00:28:50,110 Il a dû faire ça pour chasser un chien. 314 00:28:50,560 --> 00:28:52,060 Repassera-t-elle un jour par là ? 315 00:28:53,020 --> 00:28:54,730 -Ce n'était pas pour chasser les chiens et les chats. -Pour quoi alors ? 316 00:28:54,860 --> 00:28:56,610 C'était pour nous de manger. 317 00:28:57,610 --> 00:28:59,190 Je suppose que nous avons eu faim depuis que nous avons travaillé longtemps. 318 00:28:59,480 --> 00:29:01,520 Allons-y, les gars. 319 00:29:02,480 --> 00:29:03,850 Prions d'abord. 320 00:29:05,900 --> 00:29:07,280 Tout le monde se donne la main comme ça. 321 00:29:09,480 --> 00:29:10,600 Allez. 322 00:29:19,020 --> 00:29:20,100 Maintenant, mange. 323 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 Où est-il ? 324 00:29:26,940 --> 00:29:29,030 -OMS? - Celui qui a cuisiné ça. 325 00:29:29,520 --> 00:29:31,430 Il n'est pas là. Il s'est enfui. 326 00:29:31,810 --> 00:29:34,100 Il sait qu'il se ferait battre par nous. 327 00:29:34,770 --> 00:29:35,850 Qu'il revienne. 328 00:29:36,110 --> 00:29:37,030 Ce n'était pas lui. 329 00:29:37,440 --> 00:29:38,690 J'ai cuisiné ça. 330 00:29:50,150 --> 00:29:51,280 Oh, tu as fini ? 331 00:29:52,650 --> 00:29:54,490 -Que fait-il ? -Qui sait ? 332 00:29:57,560 --> 00:30:00,560 Ah, c'est une bonne idée. Mangeons des piments avec nos dosas. 333 00:30:01,480 --> 00:30:03,100 -Transmettez-le. -Donnez-m'en quelques-uns. 334 00:30:03,690 --> 00:30:04,780 Donne-m'en aussi ! 335 00:30:06,940 --> 00:30:08,400 Transmettez-le. 336 00:30:09,520 --> 00:30:10,980 Donnez-lui aussi. 337 00:30:11,190 --> 00:30:12,820 Nous, les détenus, avons besoin d'un peu plus de piquant et goûtez dans notre repas. 338 00:30:12,860 --> 00:30:13,740 [tous] Ouais ! 339 00:30:13,860 --> 00:30:15,940 Pour moi? 340 00:30:16,310 --> 00:30:18,100 Oh, bien sûr. 341 00:30:21,480 --> 00:30:23,060 -C'est mieux, non ? -Ouais ouais, c'est beaucoup mieux ! 342 00:30:24,020 --> 00:30:25,520 Est-ce qu'un seul vous suffit ? 343 00:30:28,150 --> 00:30:30,570 S'il vous plaît, n'entrez plus jamais dans la cuisine. 344 00:30:30,730 --> 00:30:32,430 Nous ferons la cuisine. 345 00:30:32,980 --> 00:30:34,230 Était-ce si grave ? 346 00:30:34,610 --> 00:30:35,900 Oh non, monsieur. 347 00:30:36,060 --> 00:30:39,980 Pourquoi quelqu'un t'aimerait-il cuisiner pour des gens comme nous ? 348 00:30:40,360 --> 00:30:42,190 Nous ne vous laisserons pas cuisiner. 349 00:30:42,480 --> 00:30:44,730 Donc ma nourriture n'est pas si mauvaise. 350 00:30:54,610 --> 00:30:59,150 ♪ Oh, des fleurs sauvages qui se balancent joyeusement ♪ 351 00:30:59,440 --> 00:31:04,190 ♪ Ne laissez personne arracher votre innocence ♪ 352 00:31:09,190 --> 00:31:13,940 ♪ Des nuages qui frôlent le ciel ♪ 353 00:31:14,150 --> 00:31:18,780 ♪ Ne verse pas sur un coup de tête ♪ 354 00:31:19,060 --> 00:31:21,180 ♪ La rivière porte une chanson ♪ 355 00:31:21,520 --> 00:31:24,100 ♪ Une chanson qui me fait écho ♪ 356 00:31:24,440 --> 00:31:28,490 ♪ Alors qu'il coule seul ♪ 357 00:31:28,900 --> 00:31:30,690 ♪ Alors qu'il cherche la mer ♪ 358 00:31:31,230 --> 00:31:35,850 ♪ Alors qu'il erre dans des voies navigables sinueuses ♪ 359 00:31:36,150 --> 00:31:40,820 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 360 00:31:40,980 --> 00:31:46,140 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 361 00:32:05,610 --> 00:32:10,240 ♪ Je suis un nomade à la recherche de doux bonheur ♪ 362 00:32:12,900 --> 00:32:22,440 ♪ Comme les pigeons toujours amoureux Qui volent pour toujours comme un seul ♪ 363 00:32:22,690 --> 00:32:24,780 ♪ Un cœur qui gémit… ♪ 364 00:32:25,190 --> 00:32:29,990 ♪ Un cœur qui gémit en moi ♪ 365 00:32:30,110 --> 00:32:31,990 ♪ Caché du monde ♪ 366 00:32:32,440 --> 00:32:34,360 ♪ La lueur d'espoir recule ♪ 367 00:32:34,900 --> 00:32:37,320 ♪ Le crépuscule continue ♪ 368 00:32:37,400 --> 00:32:39,570 ♪ Mais est-ce que la lune sourit toujours Sur moi ? ♪ 369 00:32:39,900 --> 00:32:44,440 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 370 00:32:44,690 --> 00:32:49,190 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 371 00:32:49,610 --> 00:32:53,990 ♪ Je ne suis pas une demoiselle en détresse ♪ 372 00:32:54,520 --> 00:32:59,060 ♪ Souviens-toi de ça, cher vent caressant ♪ 373 00:32:59,400 --> 00:33:03,900 ♪ Je ne suis ni une fleur fanée Ni un bourgeon naïf ♪ 374 00:33:04,310 --> 00:33:09,140 ♪ Ne portant aucune mauvaise volonté Ni la ruse d'un renard ♪ 375 00:33:14,520 --> 00:33:16,770 Hé madame, venez ici. 376 00:33:19,110 --> 00:33:20,030 Hé… 377 00:33:20,230 --> 00:33:21,350 Pourquoi l'as-tu appelée ici ? 378 00:33:22,110 --> 00:33:24,860 Laissez-la venir et faisons connaissance. 379 00:33:25,650 --> 00:33:27,280 Monsieur ne sera pas content de ça. 380 00:33:27,610 --> 00:33:29,440 Mais je le suis. Laissez-la venir ici. 381 00:33:32,900 --> 00:33:34,280 Êtes-vous les nouveaux locataires ? 382 00:33:34,400 --> 00:33:35,440 Dis-moi ce que tu veux. 383 00:33:35,650 --> 00:33:37,860 J'ai un perroquet, un lion, un éléphant, un paon, un chameau. 384 00:33:38,730 --> 00:33:39,680 Et les buffles ? 385 00:33:40,940 --> 00:33:41,740 Ce n'est pas dans mon panier. 386 00:33:42,190 --> 00:33:43,110 Mais il se tient devant moi. 387 00:33:45,110 --> 00:33:46,070 Assez de rires. 388 00:33:46,610 --> 00:33:49,490 Poupée à pompon, jaguar, lion… 389 00:33:49,690 --> 00:33:51,240 puis, tuyau de flûte. 390 00:33:55,440 --> 00:33:57,070 Les poupées sont dans le panier, pas sur mon visage. 391 00:33:58,310 --> 00:33:59,520 Est-ce pour un enfant ou un ado ? 392 00:33:59,650 --> 00:34:00,530 Appelez-les d'abord ici. 393 00:34:00,860 --> 00:34:02,610 Nous sommes les enfants que vous recherchez. 394 00:34:03,900 --> 00:34:05,360 De nos parents. 395 00:34:06,400 --> 00:34:08,070 C'est mon pain et mon beurre, chers frères. 396 00:34:08,270 --> 00:34:10,270 Tu m'as appelé pour passer le temps, hein ? 397 00:34:10,610 --> 00:34:11,860 Des gens sans vergogne. 398 00:34:12,230 --> 00:34:13,930 Tu pars déjà ? 399 00:34:14,310 --> 00:34:15,850 Trouvez quelqu'un d'autre avec qui taquiner. 400 00:34:16,020 --> 00:34:17,140 Shenbagam ne supportera pas ça. 401 00:34:17,560 --> 00:34:19,100 Je perds juste mon temps, 402 00:34:19,190 --> 00:34:20,190 Quelle peste ! 403 00:34:26,560 --> 00:34:27,980 Qui diable m'a jeté une pierre ? 404 00:34:28,230 --> 00:34:29,060 Réponds-moi! 405 00:34:30,270 --> 00:34:31,810 Vous ne connaissez pas le vrai visage de Shenbagam ! 406 00:34:32,900 --> 00:34:34,240 Je vais vous crier tous ! 407 00:34:34,310 --> 00:34:35,770 Ouais, c'est vrai ! Vous nous crierez tous. 408 00:34:36,360 --> 00:34:37,490 Je vous mets au défi de recommencer ! 409 00:34:38,060 --> 00:34:39,020 Je te défie deux fois ! 410 00:34:43,110 --> 00:34:45,780 Lâche ma robe. Sinon, je te casse la tête ! 411 00:35:11,520 --> 00:35:12,600 Monsieur! 412 00:35:14,310 --> 00:35:15,430 Où vas-tu ? 413 00:35:15,610 --> 00:35:17,690 -Je me dirige vers la gare. -Comme ça? 414 00:35:19,110 --> 00:35:20,240 Que veux-tu dire par "comme ça" ? 415 00:35:20,480 --> 00:35:21,390 Je vais vous montrer. 416 00:35:29,980 --> 00:35:31,430 Regardez votre reflet dans cette eau. 417 00:35:31,650 --> 00:35:33,070 Vous comprendrez alors ce que je voulais dire. 418 00:35:39,480 --> 00:35:40,310 Ah, je vois. 419 00:35:40,980 --> 00:35:41,890 Que puis-je faire ? 420 00:35:41,980 --> 00:35:43,560 Il n'y a aucun moyen pour moi me raser la barbe. 421 00:35:43,860 --> 00:35:45,110 Qui a dit que non ? 422 00:35:45,440 --> 00:35:46,400 Viens avec moi. 423 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 Tu sais quelque chose ? 424 00:35:55,020 --> 00:35:57,140 Il y a de nombreux barbiers dans ma ville natale. 425 00:35:58,020 --> 00:35:59,930 Mais je suis devenu tristement célèbre pour trancher la gorge. 426 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 Maintenant personne n'a le courage s'asseoir devant moi. 427 00:36:02,400 --> 00:36:04,150 Je vais le couper pour vous, monsieur. 428 00:36:04,650 --> 00:36:05,690 Quoi, ma tête ? 429 00:36:07,060 --> 00:36:08,810 Oh, allez, monsieur. Asseyez-vous. 430 00:36:14,060 --> 00:36:16,140 C'est la manière britannique, pas le nôtre. 431 00:36:16,360 --> 00:36:18,400 Restez assis ici. Je reviens tout de suite. 432 00:36:29,860 --> 00:36:32,990 Sur les grands marchés, cela se fait comme les Britanniques. 433 00:36:33,190 --> 00:36:34,900 Il y aura des miroirs à l'avant et retour, 434 00:36:35,060 --> 00:36:38,230 alors ils appliqueront de la poudre inutilement. 435 00:36:38,560 --> 00:36:39,980 Ils jouent également de la musique tout en travaillant. 436 00:36:40,560 --> 00:36:42,350 Mais mon style n'est pas comme ça. 437 00:36:42,690 --> 00:36:45,240 Il faut se raser et couper selon les besoins du client. 438 00:36:45,400 --> 00:36:46,610 C'est ainsi que devrait être un barbier. 439 00:36:58,190 --> 00:37:00,150 Kesava, monsieur vous a appelé. 440 00:37:00,900 --> 00:37:02,280 J'irai après avoir fini ça. 441 00:37:02,400 --> 00:37:03,360 Allez vite. 442 00:37:03,690 --> 00:37:04,740 Il vous veut de toute urgence. 443 00:37:05,020 --> 00:37:06,930 Au diable ça. Allez-y maintenant ! 444 00:37:14,230 --> 00:37:15,890 Pourquoi n'a-t-il appelé que lui ? 445 00:37:16,020 --> 00:37:17,020 Je ne sais pas. 446 00:37:34,060 --> 00:37:35,140 Maman? 447 00:37:35,980 --> 00:37:36,850 Mon cher? 448 00:37:38,940 --> 00:37:40,190 -Mon cher! -Mes fils ! 449 00:37:40,520 --> 00:37:43,390 -Gopi… Gopi, chérie ! C'est moi, ton père. -Lâche-moi. 450 00:37:43,730 --> 00:37:44,560 Ma chère… 451 00:37:44,610 --> 00:37:46,690 Viens à moi, Unni. C'est moi, ton père. 452 00:37:47,650 --> 00:37:49,190 -Maman! - Que se passe-t-il… 453 00:37:49,400 --> 00:37:51,360 Ils ont beaucoup grandi. 454 00:37:52,110 --> 00:37:54,360 On m'appelle Mère. 455 00:37:55,110 --> 00:37:57,150 Après tout, leur mère est décédée. 456 00:38:04,150 --> 00:38:05,990 Ma santé n’est pas très bonne ces jours-ci. 457 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 Ma vue est très mauvaise. 458 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 Je travaille dans la maison voisine. 459 00:38:11,190 --> 00:38:12,940 Ils me donneront quelque chose, 460 00:38:13,310 --> 00:38:16,390 comme ça les enfants pourront au moins prendre un repas. 461 00:38:20,560 --> 00:38:23,180 Hé, ici. J'ai apporté ça pour toi. 462 00:38:26,520 --> 00:38:28,890 Cela fait si longtemps qu'on ne t'a pas vu ! 463 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 Mange, mon garçon. 464 00:38:45,810 --> 00:38:47,230 Mangez-en. Après tout, c'est ton père qui te nourrit. 465 00:38:47,940 --> 00:38:48,820 Mangez-en. 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,850 Es-tu heureux maintenant que tu as vu les enfants ? 467 00:39:13,860 --> 00:39:16,070 Quand rentres-tu à la maison ? 468 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 A bientôt, maman. 469 00:39:17,440 --> 00:39:18,690 Il me reste encore quelques années. 470 00:39:19,360 --> 00:39:20,440 Cela viendra après. 471 00:39:21,440 --> 00:39:23,530 Je serai mort d'ici là. 472 00:39:26,650 --> 00:39:27,690 Monsieur! 473 00:39:27,980 --> 00:39:29,390 Je ne peux pas vous remercier assez, monsieur ! 474 00:39:32,560 --> 00:39:36,060 Cette vieille dame n'a que ça pour vous donner. 475 00:39:36,480 --> 00:39:38,560 Tu m'as donné une chance voir mon fils. 476 00:39:42,610 --> 00:39:43,740 Je vais y aller. 477 00:39:44,860 --> 00:39:46,070 Venez, les garçons. 478 00:39:48,480 --> 00:39:49,350 Prudent. 479 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 Mon cher… 480 00:39:57,980 --> 00:40:01,100 Vont-ils permettre à ces deux-là de rester ici avec vous ? 481 00:40:03,270 --> 00:40:04,520 Ils ne l’accepteront pas. 482 00:40:05,400 --> 00:40:07,360 Les enfants que tu as engendrés, 483 00:40:07,860 --> 00:40:10,780 ont maintenant été nommés comme enfants d'un meurtrier partout ! 484 00:40:14,440 --> 00:40:15,650 Venez, les enfants. 485 00:40:21,310 --> 00:40:23,060 Pourquoi as-tu assassiné quelqu'un ? 486 00:40:23,690 --> 00:40:25,150 C'est pourquoi ils se moquent de nous. 487 00:40:27,310 --> 00:40:28,270 Mes chers garçons ! 488 00:40:31,060 --> 00:40:32,560 S'il vous plaît, ne me détestez pas, mes chéris. 489 00:40:41,190 --> 00:40:42,570 A bientôt, les garçons. 490 00:40:53,270 --> 00:40:54,180 Madame ? 491 00:41:06,730 --> 00:41:07,850 Vous pouvez laisser les enfants ici. 492 00:41:09,150 --> 00:41:10,320 Je vais m'occuper d'eux. 493 00:41:11,860 --> 00:41:13,440 Que Dieu vous bénisse ! 494 00:41:16,980 --> 00:41:18,020 Kesava! 495 00:41:18,610 --> 00:41:19,780 Kesava! 496 00:41:22,110 --> 00:41:24,400 Monsieur a autorisé à laisser les enfants rester avec vous. 497 00:41:26,150 --> 00:41:27,990 Monsieur… Venez, les enfants. 498 00:41:28,270 --> 00:41:29,140 Viens. 499 00:41:34,730 --> 00:41:36,270 Je t'accompagnerai à la gare. 500 00:41:36,400 --> 00:41:37,570 C'est bon, monsieur. 501 00:41:37,690 --> 00:41:38,940 J'y vais seul. 502 00:41:40,310 --> 00:41:42,810 -À bientôt, les enfants. -D'accord, maman. 503 00:41:44,520 --> 00:41:45,390 Hé, ma fille ! 504 00:41:49,060 --> 00:41:49,930 Je ne m'appelle pas "Girl". 505 00:41:50,060 --> 00:41:51,180 C'est Shenbagam. 506 00:41:52,020 --> 00:41:52,930 Oh. 507 00:41:53,060 --> 00:41:55,100 Shenbagam, tu te diriges vers la gare ? 508 00:41:55,360 --> 00:41:57,990 Je prendrai n'importe quelle route que je veux. En quoi est-ce important pour vous ? 509 00:41:58,940 --> 00:42:01,070 Non, cette dame a une mauvaise vue. 510 00:42:01,400 --> 00:42:03,190 Si vous allez par là, ce sera très utile. 511 00:42:03,980 --> 00:42:05,560 Si je ne pars pas par là, que se passe-t-il ? 512 00:42:05,940 --> 00:42:06,900 Puis plus rien. 513 00:42:10,650 --> 00:42:11,690 Venez, madame. 514 00:42:12,060 --> 00:42:13,480 Je vous déposerai sain et sauf à la gare. 515 00:42:14,480 --> 00:42:15,350 Viens. 516 00:42:16,060 --> 00:42:17,180 Grand-mère ! 517 00:42:17,690 --> 00:42:19,150 Ne pleure pas, Gopi chérie. 518 00:42:19,770 --> 00:42:21,640 -Papa est là avec toi. -Grand-mère ! 519 00:42:21,810 --> 00:42:24,390 Je suis là. Monsieur est là. Ne vous inquiétez de rien. 520 00:42:32,440 --> 00:42:34,820 - Donne-leur quelque chose à manger, Kesava. -D'accord, monsieur. 521 00:42:35,230 --> 00:42:36,600 Venez, les enfants. 522 00:42:44,310 --> 00:42:45,640 Kesavan a vraiment de la chance. 523 00:42:45,860 --> 00:42:47,440 Il peut voir ses enfants quotidiennement. 524 00:42:48,060 --> 00:42:50,140 J'ai assassiné deux enfants exactement comme eux. 525 00:42:51,110 --> 00:42:52,360 Kesavan a de la chance ! 526 00:42:52,560 --> 00:42:55,600 Vous n'avez pas aussi des enfants ? Pourquoi monsieur a-t-il un faible pour lui ? 527 00:42:55,770 --> 00:42:56,770 Vrai. 528 00:42:57,360 --> 00:43:00,490 Quand il était en prison, il a essayé poignarder monsieur dans le dos. 529 00:43:00,900 --> 00:43:03,030 C'est Monsieur qui a rejeté l'affaire. 530 00:43:03,190 --> 00:43:06,530 Sankara, on ne peut pas avoir de gâteau et je le mange aussi, non ? 531 00:43:07,730 --> 00:43:10,020 -Quoi? Il n'y a pas de nourriture aujourd'hui ? -Résolvons ça d'abord. 532 00:43:10,150 --> 00:43:11,240 Nous aurons une chance, 533 00:43:11,770 --> 00:43:13,020 ne soyez pas pressé maintenant. 534 00:43:27,690 --> 00:43:28,940 Ce sera prêt maintenant. 535 00:43:32,110 --> 00:43:33,320 Où cela pourrait-il être ? 536 00:43:44,730 --> 00:43:45,680 Où vas-tu ? 537 00:43:46,650 --> 00:43:47,860 Je te parle ! 538 00:43:48,360 --> 00:43:49,650 Hé, arrête là ! 539 00:44:22,360 --> 00:44:23,400 Hey vous! 540 00:44:23,520 --> 00:44:25,020 Êtes-vous le père de ces deux-là ? 541 00:44:25,810 --> 00:44:28,270 Ouais. Comment est-ce ton problème ? 542 00:44:28,440 --> 00:44:30,030 Saviez-vous qu'ils se sont enfuis ? 543 00:44:30,060 --> 00:44:31,140 Mais ils sont là ! 544 00:44:31,440 --> 00:44:34,240 Et qui es-tu pour parler de mes enfants ? 545 00:44:34,360 --> 00:44:35,240 Ta maman… 546 00:44:35,270 --> 00:44:36,850 Je veux dire, elle me l'a dit en chemin. 547 00:44:36,900 --> 00:44:39,360 Gardez un œil sur eux. Je les ai vus errer sans but sur le terrain. 548 00:44:39,940 --> 00:44:42,490 Pouvons-nous avoir ça ? Pour jouer avec ? 549 00:44:43,650 --> 00:44:46,030 Je ne te le donnerai pas. Mais je peux le jouer pour vous. 550 00:44:46,230 --> 00:44:47,560 -On chante et on danse ? -Oui! 551 00:44:47,610 --> 00:44:48,900 Non, vous ne pouvez pas faire ça ici. 552 00:44:49,730 --> 00:44:51,180 Je n'ai pas besoin de votre permission. 553 00:44:51,400 --> 00:44:53,690 -Monsieur n'aimera pas tout ça. - Ouais, c'est vrai ! Monsieur! 554 00:44:54,230 --> 00:44:55,140 Dites-le-moi, les enfants. 555 00:44:55,230 --> 00:44:57,770 -Faut-il chanter ou danser ? -Chantez et dansez ! 556 00:44:58,060 --> 00:45:00,810 Non, ça ne marchera pas ici ! 557 00:45:01,020 --> 00:45:02,520 -Sortir! -Tu peux partir ! 558 00:45:03,110 --> 00:45:04,360 -N'est-ce pas vrai, les enfants ? -Ouais! 559 00:45:04,520 --> 00:45:06,180 Vous pouvez partir, Père ! 560 00:45:08,110 --> 00:45:09,360 Je m'en occupe dans une minute ! 561 00:45:10,400 --> 00:45:11,400 Devons-nous commencer ? 562 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 Nous chassions les éléphants avec des boîtes en métal 563 00:45:14,060 --> 00:45:15,100 pour cultiver. 564 00:45:16,650 --> 00:45:18,190 Cette femme veut chante et danse ! 565 00:45:18,980 --> 00:45:19,850 Quelle femme ? 566 00:45:19,940 --> 00:45:21,780 Son. Chembakam. 567 00:45:22,150 --> 00:45:23,690 Elle est dans la cuisine. 568 00:45:24,110 --> 00:45:26,320 Monsieur n'aimera pas ça. Dis-lui de ne pas chanter ! 569 00:45:26,520 --> 00:45:28,310 Je lui ai dit. Mais elle ne voulait pas écouter. 570 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 Elle veut aussi chanter et danser ! 571 00:45:30,690 --> 00:45:31,820 Est-ce ainsi? 572 00:45:31,940 --> 00:45:33,990 Dis-lui de chanter et de danser dans les champs ! 573 00:45:34,110 --> 00:45:36,030 Nous ne permettrons pas cela ! 574 00:45:36,230 --> 00:45:38,230 c'est juste une chanson. Laissez-la chanter. 575 00:45:38,440 --> 00:45:39,320 Fermez-la! 576 00:45:39,400 --> 00:45:41,150 -Va lui dire, Sankara. -Ouais, je vais lui dire ! 577 00:45:41,560 --> 00:45:43,850 Allons-y, les gars. 578 00:45:44,480 --> 00:45:46,850 Maintenant, elle est dans la cuisine ! 579 00:45:46,900 --> 00:45:47,780 Ouais, nous verrons. 580 00:45:47,940 --> 00:45:49,400 Plus tard, elle occupera le porche ! 581 00:45:49,440 --> 00:45:50,570 Vrai! 582 00:45:50,610 --> 00:45:52,400 Nous resterons juste à regarder. 583 00:46:23,190 --> 00:46:25,110 ♪ La tanière du tigre à crinière ♪ 584 00:46:25,190 --> 00:46:26,860 ♪ La fierté du défilé ♪ 585 00:46:27,110 --> 00:46:28,860 ♪ La forêt qui bruissait d'excitation ♪ 586 00:46:29,110 --> 00:46:30,820 ♪ La forteresse qui a abandonné son emprise ♪ 587 00:46:31,060 --> 00:46:33,560 ♪ De nouveaux guerriers sont arrivés ! ♪ 588 00:46:36,730 --> 00:46:38,520 ♪ Kunjappan, l'éléphant bancal ♪ 589 00:46:38,690 --> 00:46:40,650 ♪ Chottu, le renard rusé Meetu, le singe espiègle ♪ 590 00:46:40,690 --> 00:46:42,240 ♪ Chinna, le grizzly ♪ 591 00:46:42,480 --> 00:46:44,100 ♪ Pongan, l'âne sombre ! ♪ 592 00:47:00,480 --> 00:47:01,430 Que se passe-t-il ici ? 593 00:47:03,440 --> 00:47:06,240 Je leur ai dit plus tôt que vous n'aimeriez pas ça. 594 00:47:06,690 --> 00:47:08,360 Pourquoi reluques-tu les femmes plutôt que de travailler ? 595 00:47:08,440 --> 00:47:09,530 Ce n'était pas l'intention… 596 00:47:09,730 --> 00:47:10,890 Je vais m'occuper des enfants ! 597 00:47:11,190 --> 00:47:12,030 Je jure. 598 00:47:12,270 --> 00:47:13,310 Retournez tous au travail ! 599 00:47:13,440 --> 00:47:14,360 -D'accord… -Je vais y aller. 600 00:47:14,810 --> 00:47:16,980 Ne vous ai-je pas prévenu plus tôt ? 601 00:47:17,020 --> 00:47:18,350 Êtes-vous venu ici pour les distraire du travail ? 602 00:47:18,650 --> 00:47:20,400 Je ne suis pas là pour distraire qui que ce soit. 603 00:47:20,730 --> 00:47:23,390 J'ai trouvé ces enfants en chemin j'essaie de m'enfuir d'ici. 604 00:47:24,610 --> 00:47:26,240 Pourquoi dois-je venir ici au hasard ? Je pars. 605 00:47:27,360 --> 00:47:28,400 Shenbagam ? 606 00:47:29,980 --> 00:47:30,980 Merci… 607 00:47:31,810 --> 00:47:33,140 …pour avoir ramené les enfants. 608 00:47:34,020 --> 00:47:35,560 Ne vous embêtez pas. Je pars. 609 00:47:35,610 --> 00:47:36,650 Attendez! 610 00:47:36,940 --> 00:47:38,070 Ils auront de la compagnie. 611 00:47:39,860 --> 00:47:42,280 Ouais, pour que ces cochons puissent arrêter de travailler ! 612 00:47:42,610 --> 00:47:43,990 Je ne traverserai plus jamais ce chemin. 613 00:47:44,400 --> 00:47:46,440 Je chante et danse chaque fois que je suis heureux. 614 00:47:46,560 --> 00:47:47,680 Et tu n'aimes même pas ça. 615 00:47:47,770 --> 00:47:48,980 Au revoir les enfants ! 616 00:48:01,190 --> 00:48:03,490 -Gopi ! Unni! -Qui c'est? 617 00:48:03,860 --> 00:48:04,990 Ta femme ! 618 00:48:11,190 --> 00:48:14,360 Ici, j'ai acheté des snacks au marché. 619 00:48:15,610 --> 00:48:16,570 Voici. 620 00:48:16,650 --> 00:48:17,900 Je veux ça, maman. 621 00:48:19,270 --> 00:48:20,640 Est-ce qu'Unni vient de t'appeler « Maman » ? 622 00:48:20,810 --> 00:48:22,810 Et alors ? Vous pouvez aussi m'appeler comme ça ! 623 00:48:23,060 --> 00:48:23,890 Je suis sérieux. 624 00:48:24,690 --> 00:48:25,530 Alors… 625 00:48:25,610 --> 00:48:27,490 J'ai ramené ces snacks du marché, 626 00:48:27,690 --> 00:48:28,740 et je n'en retire rien ? 627 00:48:28,900 --> 00:48:30,110 Veux-tu du porridge ? 628 00:48:30,980 --> 00:48:32,100 Je ne veux pas de porridge. 629 00:48:32,310 --> 00:48:33,770 Puis-je avoir un baiser à la place ? 630 00:48:46,690 --> 00:48:47,940 -Hé, Damu ! -Ouais! 631 00:48:48,230 --> 00:48:49,350 Combien d'eau cela contient-il ? 632 00:48:49,690 --> 00:48:51,440 -Pourquoi demandez-vous? -Pour savoir si ça va me tuer ! 633 00:48:51,610 --> 00:48:54,030 -Tu sautes et tu vois ! -Pas seulement moi 634 00:48:54,110 --> 00:48:56,070 -Nous devrions tous intervenir ! -Non, je ne veux pas. 635 00:48:56,690 --> 00:48:57,990 Dites-nous quel est le problème ! 636 00:48:58,060 --> 00:49:00,390 Allez voir en cuisine ! Vous le saurez alors. 637 00:49:01,440 --> 00:49:02,990 Tu veux mourir juste parce qu'il n'y a pas de nourriture ? 638 00:49:03,020 --> 00:49:04,980 Idiot! J'aurais alors dû mourir il y a longtemps. 639 00:49:05,060 --> 00:49:06,140 Lui et sa nourriture ! 640 00:49:06,230 --> 00:49:08,560 Dites-nous simplement quel est votre problème. 641 00:49:08,650 --> 00:49:09,610 Cela a assez duré. 642 00:49:09,690 --> 00:49:11,530 Ces deux-là jouent à la house là-bas ! 643 00:49:11,770 --> 00:49:12,680 De qui veux-tu parler ? 644 00:49:13,060 --> 00:49:14,140 Ce Chembakam ! 645 00:49:14,690 --> 00:49:17,070 Elle a apporté des collations à ses enfants. 646 00:49:17,230 --> 00:49:18,230 Et un bisou pour lui. 647 00:49:18,940 --> 00:49:21,400 -Sa chance ! -Pourquoi est-il le seul chanceux ? 648 00:49:21,650 --> 00:49:23,530 Pourquoi seuls les enfants de Kesavan autorisé ici ? 649 00:49:23,560 --> 00:49:24,930 Et vos enfants ? 650 00:49:25,400 --> 00:49:26,990 C'est aussi un meurtrier comme nous. 651 00:49:27,270 --> 00:49:28,390 Vous n'avez rien à dire ? 652 00:49:29,650 --> 00:49:30,610 Comment feriez-vous de toute façon ? 653 00:49:30,690 --> 00:49:33,240 Y a-t-il quelqu'un de courageux Assez pour remettre cela en question ? 654 00:49:34,400 --> 00:49:35,690 Qui a dit que nous n'étions pas courageux ? 655 00:49:35,900 --> 00:49:37,570 Ce sont les mains d'un meurtrier ! 656 00:49:37,770 --> 00:49:41,270 Moi, Sankaran, je mettrai un terme à cela ! 657 00:49:41,650 --> 00:49:43,860 Je me fiche de qui c'est. 658 00:49:44,190 --> 00:49:46,190 Seulement après en avoir discuté avec monsieur, 659 00:49:46,560 --> 00:49:48,140 nous ferons l'agriculture et la récolte. 660 00:49:48,190 --> 00:49:50,780 Seuls les courageux et les courageux me suivent. 661 00:49:50,940 --> 00:49:51,820 Se déplacer! 662 00:49:52,900 --> 00:49:53,820 Venez, les garçons ! 663 00:49:58,940 --> 00:50:00,400 Nous ne pouvons pas laisser tomber ça ! 664 00:50:00,440 --> 00:50:01,360 Demandons-lui. 665 00:50:01,440 --> 00:50:02,360 Viens. 666 00:50:04,980 --> 00:50:05,980 Qu'est-ce que c'est? 667 00:50:07,860 --> 00:50:09,150 Partez si vous n'avez rien à dire. 668 00:50:09,690 --> 00:50:11,400 Nous avons entendu parler de quelque chose, monsieur. 669 00:50:12,020 --> 00:50:13,850 Et cela nous a tous secoués. 670 00:50:13,980 --> 00:50:16,310 -Hé, tu nous as dit ça ! -Tais-toi maintenant. 671 00:50:17,060 --> 00:50:18,430 Dis-moi quoi que ce soit. 672 00:50:20,810 --> 00:50:23,230 Monsieur, Sankara a quelque chose à vous dire. 673 00:50:23,940 --> 00:50:24,990 Qu'est-ce qu'il y a, Sankara ? 674 00:50:28,060 --> 00:50:29,600 Kesava a amené ses enfants ici. 675 00:50:29,900 --> 00:50:32,360 Nous nous demandions si nous pourrions également apporter le nôtre. 676 00:50:34,900 --> 00:50:36,190 Leur mère est décédée. 677 00:50:36,610 --> 00:50:38,820 Je l'ai autorisé parce qu'il y avait personne pour s'occuper d'eux. 678 00:50:40,560 --> 00:50:41,770 Y a-t-il autre chose ? 679 00:50:42,270 --> 00:50:43,100 Kammara ? 680 00:50:43,900 --> 00:50:45,030 -Rien d'autre, monsieur. -Non. 681 00:50:46,110 --> 00:50:47,070 Écartez-vous. 682 00:50:58,150 --> 00:51:00,110 Pourquoi es-tu silencieux ? Le chat a ta langue ? 683 00:51:00,150 --> 00:51:02,070 Mec, j'allais demander. 684 00:51:02,150 --> 00:51:03,650 Mais il m'a interrompu. 685 00:51:03,690 --> 00:51:05,650 Alors tu n'avais pas seulement peur de lui ? 686 00:51:05,900 --> 00:51:07,360 Au moins tu as parlé ! 687 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 Avez-vous vraiment tué le chef de votre village ? 688 00:51:10,310 --> 00:51:12,770 Ou avez-vous pris la responsabilité de quelqu'un d'autre ? 689 00:51:12,810 --> 00:51:15,850 Je le jure sur ma mère ! C'est moi qui lui ai tiré dessus. 690 00:51:16,440 --> 00:51:17,780 Bien sûr, crédible ! Allons-y. 691 00:51:18,440 --> 00:51:19,320 Comme si… 692 00:51:19,770 --> 00:51:21,640 Nous sommes idiots de l’écouter. 693 00:51:21,690 --> 00:51:23,530 Le tribunal m'a cru, n'est-ce pas ? Cela me suffit. 694 00:51:29,270 --> 00:51:30,560 On va dormir ? Donnez ça ici. 695 00:51:33,860 --> 00:51:34,900 Il fait très froid. 696 00:51:35,360 --> 00:51:36,440 Tiens, drape ça. 697 00:51:40,270 --> 00:51:41,310 Dors maintenant, d'accord ? 698 00:52:13,190 --> 00:52:14,610 Je pars voir ma femme ! 699 00:52:14,860 --> 00:52:15,990 Qui va m'arrêter ? 700 00:52:16,520 --> 00:52:17,640 Je veux la voir. 701 00:52:17,690 --> 00:52:19,530 Je n'ai eu qu'un mois avec elle après le mariage. 702 00:52:31,900 --> 00:52:34,030 C’est l’arme qui va nous tuer. 703 00:52:34,690 --> 00:52:35,690 On vient demain ? 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,600 Pourquoi tu ne dors pas ? 705 00:52:42,400 --> 00:52:43,820 Tu ne dois pas travailler le matin ? 706 00:52:44,980 --> 00:52:46,890 Nous aussi, nous voulons amener nos enfants. 707 00:52:47,020 --> 00:52:48,350 Nous en avons déjà parlé. 708 00:52:49,480 --> 00:52:51,100 Vous n'êtes pas ici en vacances. 709 00:52:51,360 --> 00:52:53,740 Alors, Kesavan est-il ici en vacances ? 710 00:52:54,190 --> 00:52:56,190 Vous ne pouvez pas réaliser tous vos souhaits ici ! 711 00:52:56,400 --> 00:52:57,990 Dormez un peu. Aller. 712 00:52:58,110 --> 00:52:59,570 Nous sommes aussi des humains comme Kesavan. 713 00:53:00,020 --> 00:53:01,180 Vous devriez vous en souvenir, monsieur. 714 00:53:01,360 --> 00:53:04,240 Pourquoi es-tu si partial envers lui ? Nous voulons aussi nos familles ! 715 00:53:04,610 --> 00:53:06,860 Ce n’est pas possible, ne soyez pas têtu. 716 00:53:07,610 --> 00:53:09,740 Pensez-vous que votre parole est le dernier appel ? 717 00:53:09,810 --> 00:53:13,060 Si nous allons les voir, pouvez-vous vraiment nous arrêter ? 718 00:53:15,110 --> 00:53:19,650 Voyons qui est assez courageux ignorer mes paroles. 719 00:53:40,860 --> 00:53:42,860 Nous ne pouvons pas ignorer monsieur et nous enfuir. 720 00:53:43,610 --> 00:53:46,070 Je frissonne chaque fois qu'il me regarde. 721 00:53:46,770 --> 00:53:48,020 Il a raison. 722 00:53:48,610 --> 00:53:51,190 Un simple regard de sa part suffit à nous effrayer. 723 00:53:52,020 --> 00:53:54,480 Et s'il ne nous regarde jamais ? 724 00:53:56,230 --> 00:53:59,270 Il ne devrait pas nous regarder ni regarder qui que ce soit d’autre. 725 00:53:59,980 --> 00:54:01,430 Tu veux lui bander les yeux ? 726 00:54:02,900 --> 00:54:05,280 Attachez ce type dans une grange ! 727 00:54:05,480 --> 00:54:07,350 Si tu prononces un autre mot, 728 00:54:07,900 --> 00:54:09,940 Je vais te tuer avant de le tuer. 729 00:54:10,440 --> 00:54:13,940 Vous voulez tuer monsieur et retourner en prison ? 730 00:54:14,190 --> 00:54:17,610 Qui va le savoir dans cet endroit ? 731 00:54:17,810 --> 00:54:21,390 Et avant qu'ils le découvrent, nous aurons échappé. 732 00:54:21,770 --> 00:54:24,180 -C'est pas suffisant ? -Qui va le tuer ? 733 00:54:24,900 --> 00:54:26,190 Comment allons-nous procéder ? 734 00:54:27,110 --> 00:54:29,070 Qui peut faire ça ? Je ne peux pas! 735 00:54:29,810 --> 00:54:31,100 Je l'aurais fait si c'était un enfant. 736 00:54:31,480 --> 00:54:33,810 Mais ça ? Monsieur a même une arme à feu. 737 00:54:34,440 --> 00:54:35,280 Kammara… 738 00:54:37,110 --> 00:54:39,650 -Tu ne veux pas voir ta femme ? -Je fais. 739 00:54:39,810 --> 00:54:41,730 Alors je serai à vos côtés. 740 00:54:42,610 --> 00:54:43,820 Si tel est le cas, 741 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 rasez la barbe de monsieur demain. 742 00:54:47,150 --> 00:54:48,110 Quand ton couteau atteint 743 00:54:48,400 --> 00:54:50,190 sa gorge, 744 00:54:50,610 --> 00:54:51,860 tranche-le ! 745 00:54:57,360 --> 00:54:58,650 C'est mon métier familial. 746 00:54:59,110 --> 00:55:00,360 Je ne jouerai pas avec. 747 00:55:01,610 --> 00:55:06,400 Tu ne pouvais pas vivre avec ta femme même pendant un mois. 748 00:55:06,610 --> 00:55:07,990 Votre commerce familial est-il plus important que cela ? 749 00:56:05,110 --> 00:56:06,030 Monsieur… 750 00:56:08,310 --> 00:56:09,640 Où vas-tu ? 751 00:56:10,020 --> 00:56:11,270 Pour acheter des graines. 752 00:56:11,860 --> 00:56:13,990 Terminez le travail avant mon retour. 753 00:56:14,190 --> 00:56:15,190 Dites-leur aussi. 754 00:56:15,980 --> 00:56:17,270 Nous allons le terminer aujourd'hui. 755 00:56:18,650 --> 00:56:19,610 Monsieur… 756 00:56:20,060 --> 00:56:21,140 Tu n'as pas besoin de te raser la barbe ? 757 00:56:21,770 --> 00:56:23,310 Vous étiez tous en colère contre moi hier, 758 00:56:23,980 --> 00:56:25,310 c'est pourquoi je ne te l'ai pas demandé. 759 00:56:32,230 --> 00:56:33,180 Kammara… 760 00:56:34,360 --> 00:56:36,610 Dois-je me raser ? 761 00:56:37,560 --> 00:56:38,850 Qu'il en soit ainsi aujourd'hui. 762 00:56:43,230 --> 00:56:45,180 Si vous insistez, 763 00:56:45,650 --> 00:56:46,530 alors rasons-le. 764 00:57:00,520 --> 00:57:02,140 Kammara, tu as oublié ton travail ? 765 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 Monsieur, c'est… 766 00:57:06,230 --> 00:57:07,310 Tu n'as pas besoin de savon ? 767 00:57:07,810 --> 00:57:09,680 Ou est-ce devenu la méthode britannique ? 768 00:57:46,900 --> 00:57:48,280 Fermez les yeux et priez, monsieur. 769 00:57:48,520 --> 00:57:49,640 J'aurai fini ça d'ici là. 770 00:58:27,190 --> 00:58:28,740 Pourquoi ta main tremble-t-elle, Kammara ? 771 00:58:29,520 --> 00:58:31,230 Rien, monsieur. Vous pouvez fermer les yeux. 772 00:58:56,730 --> 00:58:57,810 Vous n'avez pas rasé cette partie. 773 00:58:59,810 --> 00:59:01,310 Ce n'est pas le signe d'un bon barbier. 774 00:59:02,520 --> 00:59:03,730 Rase ça aussi. 775 00:59:32,980 --> 00:59:34,180 Je ne peux pas faire ça, monsieur. 776 00:59:34,900 --> 00:59:36,070 Je ne peux pas. 777 00:59:55,690 --> 00:59:56,820 Qu'est-ce qui ne va pas, Kammara ? 778 00:59:58,940 --> 01:00:00,740 Je ne peux pas vous tuer, monsieur. 779 01:00:03,230 --> 01:00:04,230 Tue-moi? 780 01:00:04,770 --> 01:00:06,350 Mon intention n'était pas de te raser la barbe, 781 01:00:06,860 --> 01:00:07,740 mais pour te tuer. 782 01:00:30,560 --> 01:00:33,060 J'essaie de vous aider tous… 783 01:00:34,020 --> 01:00:35,350 … C'est là que je me suis trompé, Kammara. 784 01:01:01,060 --> 01:01:02,180 Monsieur! 785 01:01:03,060 --> 01:01:04,680 Ils se sont tous échappés, monsieur ! 786 01:01:05,520 --> 01:01:06,770 Quoi?! 787 01:01:06,900 --> 01:01:07,740 Même Kammaran ? 788 01:01:07,940 --> 01:01:09,070 Oui, lui aussi. 789 01:01:09,270 --> 01:01:10,140 Non, Kesava. 790 01:01:10,480 --> 01:01:11,560 Ils ne devraient pas s'enfuir ! 791 01:03:15,330 --> 01:03:17,250 Comment se passe votre expérience ? 792 01:03:17,660 --> 01:03:19,290 Je les laissais s'échapper 793 01:03:19,910 --> 01:03:21,160 une partie du plan ? 794 01:03:21,990 --> 01:03:24,610 Monsieur, ce n'est pas le moment de se moquer de moi. 795 01:03:24,950 --> 01:03:26,400 C'est vrai, je devrais te féliciter 796 01:03:26,490 --> 01:03:27,820 sur ta bêtise. 797 01:03:29,740 --> 01:03:32,280 Monsieur, s'il vous plaît, envoyez-en policiers pour les rechercher. 798 01:03:32,660 --> 01:03:34,040 Ou ils ne seront jamais retrouvés. 799 01:03:34,280 --> 01:03:35,900 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. 800 01:03:43,030 --> 01:03:45,450 -Demandez à Thomas d'entrer. -Monsieur ! 801 01:03:48,830 --> 01:03:50,500 Vous n’êtes pas le seul à blâmer. 802 01:03:51,030 --> 01:03:55,610 L’IG est coupable de vous avoir encouragé. 803 01:03:57,490 --> 01:03:59,740 Je vais vous donner une chance de vous sauver. 804 01:04:05,450 --> 01:04:08,280 Écrivez exactement ce que je dis sur ce morceau de papier. 805 01:04:10,530 --> 01:04:11,780 Écrire… quoi ? 806 01:04:11,950 --> 01:04:14,320 "Mon expérience est un grand échec." 807 01:04:15,620 --> 01:04:17,660 Une requête qui dit : « Mes idéaux ont échoué 808 01:04:17,910 --> 01:04:21,660 et je souhaite qu'on me fasse miséricorde. » 809 01:04:21,780 --> 01:04:23,280 Mes idéaux n'ont pas échoué, 810 01:04:23,490 --> 01:04:24,700 seulement moi. 811 01:04:30,160 --> 01:04:33,000 Monsieur! Quatre condamnés se sont évadés de Gandhigramam. 812 01:04:33,240 --> 01:04:34,990 Je préviendrai la DSP de la gare voisine. 813 01:04:35,370 --> 01:04:37,120 Ils n’auraient pas pu aller loin. 814 01:04:37,530 --> 01:04:41,280 Et s’ils tentent de s’enfuir, abattez-les. 815 01:04:41,490 --> 01:04:42,490 Est-ce vraiment nécessaire ? 816 01:04:42,700 --> 01:04:45,200 La vie et les biens des gens comptent plus que les criminels. 817 01:04:45,780 --> 01:04:47,780 Obtenez autant de force que nécessaire. 818 01:04:51,030 --> 01:04:53,570 Monsieur, si les quatre étaient là, ils ne se seraient pas échappés. 819 01:04:53,780 --> 01:04:55,280 S'il vous plaît, demandez-leur de ne pas tuer ces hommes. 820 01:04:56,240 --> 01:04:57,360 Arrêtez-les simplement. 821 01:04:58,160 --> 01:04:59,120 S'il vous plaît, monsieur. 822 01:05:00,160 --> 01:05:01,910 -D'accord. -Merci, monsieur. 823 01:05:02,620 --> 01:05:04,160 Mais j'ai une condition. 824 01:05:05,030 --> 01:05:07,530 Vous devez admettre que votre expérience a échoué. 825 01:05:08,780 --> 01:05:10,110 Pas seulement ça. 826 01:05:10,990 --> 01:05:13,740 Je le veux par écrit, signé par vous. 827 01:05:14,530 --> 01:05:18,320 Alors seulement, et alors seulement seront-ils capturés vivants. 828 01:05:28,370 --> 01:05:29,370 Non… 829 01:05:30,160 --> 01:05:31,660 Mon expérience n'est pas un échec. 830 01:05:31,740 --> 01:05:33,530 Il n'y a aucun raisonnement avec toi ! Vous… 831 01:05:34,740 --> 01:05:36,610 Où qu’ils soient, je les trouverai. 832 01:05:36,950 --> 01:05:38,490 Même si cela implique de les tuer. 833 01:05:39,950 --> 01:05:41,990 Je suis responsable devant ce département. 834 01:05:53,450 --> 01:05:55,150 Compagnie, marchez ! 835 01:06:28,740 --> 01:06:32,650 «Moi, Shantaram, j'ai principalement échoué dans mon expérience. 836 01:06:34,030 --> 01:06:37,200 En conséquence, j'ai décidé de démissionner. 837 01:06:39,990 --> 01:06:43,650 Je promets au gouvernement et à l'armée 838 01:06:43,990 --> 01:06:45,450 de ne jamais répéter mes erreurs. 839 01:06:48,870 --> 01:06:50,500 Cordialement, Shantaram. » 840 01:06:52,330 --> 01:06:53,410 Maintenant, signez-le. 841 01:06:55,660 --> 01:06:56,540 Poursuivre. 842 01:06:56,740 --> 01:06:57,950 Signez-le. 843 01:07:08,370 --> 01:07:12,000 -Demandez à Thomas de ne pas les tuer mais de les arrêter. -Oui Monsieur! 844 01:07:17,910 --> 01:07:19,210 Où vas-tu ? 845 01:07:19,870 --> 01:07:20,960 Je vais avec eux. 846 01:07:21,120 --> 01:07:22,540 Je peux les aider. 847 01:07:22,830 --> 01:07:23,960 Directeur! 848 01:07:25,990 --> 01:07:27,280 Enfermez-le dans la cellule de la prison. 849 01:07:28,780 --> 01:07:29,860 Monsieur, s'il vous plaît ! 850 01:07:30,200 --> 01:07:31,900 Je peux vous aider à les trouver plus rapidement. 851 01:07:32,530 --> 01:07:36,610 Comment puis-je savoir que tu n'es pas impliqué dans ça ? 852 01:07:37,700 --> 01:07:39,820 Si je te laisse partir maintenant, vous ne ferez que les aider. 853 01:07:40,410 --> 01:07:41,660 Je ne peux pas prendre ce risque. 854 01:07:41,740 --> 01:07:42,740 Directeur! 855 01:08:30,620 --> 01:08:32,620 Monsieur, le commissaire vous demande. 856 01:08:35,200 --> 01:08:37,070 Le surintendant sera en congé demain. 857 01:08:37,330 --> 01:08:39,620 - Donc vous devez faire signer ceci d'ici aujourd'hui. -Bien sûr, monsieur. 858 01:08:39,990 --> 01:08:40,950 Thomas ? 859 01:08:41,450 --> 01:08:42,900 Où sont-ils ? Les avez-vous trouvés ? 860 01:08:43,030 --> 01:08:44,110 Ouais, ouais, je les ai trouvés ! 861 01:08:44,830 --> 01:08:46,580 Où les as-tu trouvés ? Sont-ils allés très loin ? 862 01:08:47,870 --> 01:08:49,120 Qu'est-ce qu'il y a, Thomas ? Sont-ils… 863 01:08:49,200 --> 01:08:50,740 Où as-tu dit qu’ils étaient allés ? 864 01:08:51,120 --> 01:08:52,040 Ici. 865 01:08:52,200 --> 01:08:53,200 Je ne sais pas exactement. 866 01:08:53,410 --> 01:08:54,790 Ouais, donc ils ne sont jamais partis ! 867 01:08:55,910 --> 01:08:58,210 -Ils ne se sont jamais échappés ? -Ils arrosaient le jardin ! 868 01:08:58,450 --> 01:09:00,200 Vous venez de nous faire perdre tout notre temps. 869 01:09:00,580 --> 01:09:03,290 Le surintendant avait raison ! Il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. 870 01:09:12,700 --> 01:09:13,820 Dois-je partir alors, monsieur ? 871 01:09:14,660 --> 01:09:15,710 Vous pouvez y aller maintenant. 872 01:09:15,990 --> 01:09:17,450 Mais tu devras revenir bientôt. 873 01:09:18,160 --> 01:09:19,160 Désolé, monsieur. 874 01:09:19,910 --> 01:09:21,500 Vous n’en aurez plus besoin. 875 01:09:23,030 --> 01:09:25,740 Ils seraient peut-être revenus, mais ne laissez pas cela vous monter à la tête. 876 01:09:26,410 --> 01:09:29,750 Ils ne sont revenus que pour vous trahir. 877 01:09:29,830 --> 01:09:32,540 Cela n’arrivera jamais, monsieur. J'ai la foi. 878 01:09:32,780 --> 01:09:34,360 Je réussirai cette expérience. 879 01:09:34,660 --> 01:09:36,330 Cela créera un précédent pour toute la nation. 880 01:09:36,530 --> 01:09:38,530 Si quelque chose d'aussi extraordinaire se produit, 881 01:09:39,120 --> 01:09:42,330 Je vous saluerai dans cet uniforme. 882 01:09:43,780 --> 01:09:45,070 -Nous verrons, monsieur. -Nous allons. 883 01:10:52,080 --> 01:10:54,040 Monsieur, ne nous avez-vous pas vu travailler là-bas ? 884 01:10:54,330 --> 01:10:55,910 Vous ne nous avez vraiment pas vu ? 885 01:11:00,280 --> 01:11:02,700 Qu'est-ce que tu attends ? Portez-les à l’intérieur ! 886 01:11:10,700 --> 01:11:11,860 -Allez, les enfants. -Non, père. 887 01:11:11,910 --> 01:11:13,580 -Allez. -Nous resterons ici. 888 01:11:13,910 --> 01:11:16,160 -Écoutez-moi! -Non, papa. 889 01:11:16,370 --> 01:11:17,710 Nous jouerons ici. 890 01:11:17,950 --> 01:11:20,400 -S'il vous plaît, écoutez-moi, les enfants. Viens avec moi. -Non, papa. Nous allons jouer ici ! 891 01:11:20,530 --> 01:11:21,900 -Viens. Toi aussi, Unni. -Non, papa, ne le fais pas. 892 01:11:22,330 --> 01:11:23,660 -Viens avec moi. -Non, papa. 893 01:11:24,830 --> 01:11:26,160 S'il vous plaît, dites quelque chose, monsieur. 894 01:11:26,740 --> 01:11:29,490 Comme vous le savez, nous ne sommes ni très intelligents ni instruits. 895 01:11:30,080 --> 01:11:31,250 Nous savons que nous n’aurions pas dû courir. 896 01:11:31,580 --> 01:11:33,080 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 897 01:11:34,330 --> 01:11:35,210 Monsieur! 898 01:11:35,700 --> 01:11:36,400 Monsieur! 899 01:11:36,910 --> 01:11:38,330 Regardez-nous au moins, monsieur. 900 01:11:38,780 --> 01:11:39,820 Dis juste quelque chose ! 901 01:11:41,580 --> 01:11:43,250 Vous ne vouliez pas tous rentrer chez vous en courant ? 902 01:11:43,660 --> 01:11:44,790 Pourquoi es-tu revenu alors ? 903 01:11:44,950 --> 01:11:46,240 C'est notre maison maintenant, monsieur. 904 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 Ce jour-là… 905 01:11:47,870 --> 01:11:49,620 Nous avons commis une erreur. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 906 01:11:50,370 --> 01:11:52,410 Nous nous sommes enfuis à cause de toi ! 907 01:11:52,780 --> 01:11:54,490 Qu’y a-t-il pour nous retenir ici ? 908 01:11:54,700 --> 01:11:55,650 Pas de portes ni de chaînes. 909 01:11:55,740 --> 01:11:57,700 Vous avez même enlevé la seule clôture que nous avions. 910 01:11:57,830 --> 01:11:59,580 Tout ce que vous aviez à faire était de nous gronder ! 911 01:12:00,740 --> 01:12:01,780 Vous n’avez même pas fait ça. 912 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Nous ne sommes pas habitués à un tel amour et à une telle affection. 913 01:12:07,160 --> 01:12:08,960 Il n’y a pas moyen de nous réformer, monsieur. 914 01:12:09,410 --> 01:12:11,540 Nous sommes nés pour être des meurtriers et des cambrioleurs. 915 01:12:12,280 --> 01:12:13,650 Vous ne pouvez même pas nous réformer par la violence. 916 01:12:13,830 --> 01:12:15,870 Et là, vous nous faites preuve de gentillesse ! 917 01:12:16,870 --> 01:12:19,660 Nous ne pouvions pas vous trahir. C'est pourquoi nous sommes revenus. 918 01:12:20,200 --> 01:12:23,650 Nous ne savons pas quand nous vous trahirons la prochaine fois. 919 01:12:23,870 --> 01:12:28,500 Alors enfermez-nous et renvoyez-nous en prison. 920 01:12:29,120 --> 01:12:31,830 Pourquoi perdre votre temps et vos efforts avec nous ? 921 01:12:38,030 --> 01:12:38,950 Monsieur! 922 01:12:39,370 --> 01:12:41,410 Pourquoi tu ne comprends pas ? 923 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 Si ce que nous avons fait était mal, frappe-nous avec ça ! 924 01:12:46,450 --> 01:12:47,110 Allez, frappe-nous ! 925 01:12:49,740 --> 01:12:50,650 Assez! 926 01:12:52,160 --> 01:12:53,330 Es-tu devenu fou ? 927 01:12:53,490 --> 01:12:55,570 Si tu ne dis rien, je deviendrai fou ! 928 01:12:56,830 --> 01:13:00,210 Si tu ne peux pas nous pardonner, grondez-nous au moins ! 929 01:13:02,740 --> 01:13:04,030 Retourner au travail. 930 01:13:04,950 --> 01:13:06,360 Vous êtes tous pardonnés pour le moment. 931 01:13:07,200 --> 01:13:09,490 -Mais si jamais tu répètes ça… -Nous ne le ferons pas, monsieur. 932 01:13:09,660 --> 01:13:11,000 Je jure sur les enfants que j'ai assassinés ! 933 01:13:13,660 --> 01:13:16,620 -Mais tu auras quand même une petite punition. -Pourquoi le rendre petit, monsieur ? 934 01:13:16,990 --> 01:13:18,110 Punissez-nous sévèrement. 935 01:13:18,450 --> 01:13:21,490 Vous devez travailler une heure supplémentaire sur le terrain. 936 01:13:21,830 --> 01:13:22,750 C'est ça ? 937 01:13:23,080 --> 01:13:25,370 Allez, les gars. Ne perdons plus de temps. 938 01:13:27,780 --> 01:13:29,150 Honnêtement, c'était un peu dur. 939 01:13:54,200 --> 01:13:55,150 S'il vous plaît, Père ! 940 01:13:55,200 --> 01:13:57,240 Perdez-vous, vous deux ! Je ne veux plus te voir ! 941 01:13:57,660 --> 01:13:59,210 -Sortir! -S'il te plaît, Père ! Ne le faites pas. 942 01:13:59,330 --> 01:14:02,290 -Père! -Toi aussi, perds-toi. 943 01:14:02,660 --> 01:14:03,540 Sortir! 944 01:14:03,780 --> 01:14:04,820 Que fait-il ? 945 01:14:05,200 --> 01:14:07,400 Kesava! Kesava! Hé! 946 01:14:07,450 --> 01:14:08,860 Je ne veux plus vous voir tous les deux ! 947 01:14:09,410 --> 01:14:11,000 Où iront les enfants à cette heure-là ? 948 01:14:11,030 --> 01:14:12,900 -Ils peuvent aller mourir, je m'en fiche ! -Quoi?! 949 01:14:13,080 --> 01:14:15,580 N'es-tu pas leur père ? Où sont-ils censés aller ? 950 01:14:15,660 --> 01:14:18,040 Je n’ai eu des ennuis que depuis leur arrivée. 951 01:14:18,280 --> 01:14:19,450 Ils peuvent se perdre ! 952 01:14:19,910 --> 01:14:22,330 -Je ne veux rien que vous ne puissiez avoir. - Qu'avons-nous fait, Père ? 953 01:14:22,410 --> 01:14:23,500 Sortez de ma vue ! 954 01:14:23,910 --> 01:14:25,710 -Aller! -Où allons-nous, papa ? 955 01:14:25,830 --> 01:14:28,120 -Tu peux aller en enfer ! - Calme-toi, mec. 956 01:14:28,330 --> 01:14:29,370 Kammara, fais quelque chose ! 957 01:14:30,490 --> 01:14:31,740 Que fais-tu? 958 01:14:32,280 --> 01:14:33,950 Es-tu un homme ou un monstre ? 959 01:14:34,160 --> 01:14:36,080 Je ne suis pas le monstre, ces enfants le sont. 960 01:14:36,740 --> 01:14:38,860 Vous vouliez tuer monsieur, n'est-ce pas ? 961 01:14:38,950 --> 01:14:40,240 A cause de qui ? Eux! 962 01:14:40,450 --> 01:14:43,070 N'as-tu même pas fui à cause d'eux ? 963 01:14:43,160 --> 01:14:45,080 Comment est-ce la faute des enfants, espèce de cochon ? 964 01:14:45,330 --> 01:14:46,870 Kammara, fais entrer les enfants. 965 01:14:46,950 --> 01:14:48,570 Allez, les enfants. 966 01:14:49,240 --> 01:14:51,360 C'est aussi votre maison. Ne pleure pas, d'accord ? 967 01:14:53,280 --> 01:14:54,240 Prudent. 968 01:14:54,830 --> 01:14:56,120 Vous ne les avez pas amenés ici, n'est-ce pas ? 969 01:14:56,490 --> 01:14:59,240 Monsieur l'a fait. Alors ils resteront ici. 970 01:14:59,370 --> 01:15:02,710 Si jamais tu les frappes à nouveau, Je vais te tuer. 971 01:15:02,740 --> 01:15:05,280 Ne fais pas de moi l'homme que j'étais avant. M'entendez-vous ? 972 01:15:05,700 --> 01:15:08,700 Sankara, tu ne m'écoutes pas. 973 01:15:08,990 --> 01:15:11,700 S’ils restent ici, vous serez encore induit en erreur. 974 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 Je ne veux pas de privilèges que vous n’avez pas. 975 01:15:14,740 --> 01:15:16,320 Nous ne sommes pas censés avoir une famille. 976 01:15:16,910 --> 01:15:18,910 -Je ne peux plus m'occuper d'eux. -Tu n'es pas obligé. 977 01:15:19,280 --> 01:15:20,490 Nous prendrons soin d’eux. 978 01:15:21,240 --> 01:15:22,240 Ce type… 979 01:15:22,620 --> 01:15:25,000 Écoute, n’ose jamais venir les chercher ! 980 01:15:27,450 --> 01:15:28,950 Il veut me combattre, semble-t-il ! 981 01:15:29,120 --> 01:15:30,870 Dis à ton père de se perdre. 982 01:15:31,200 --> 01:15:33,860 Maintenant, vous n'avez plus un, mais quatre pères. 983 01:15:34,330 --> 01:15:36,540 Il ne te fera plus jamais de mal, ne t'inquiète pas. 984 01:15:37,120 --> 01:15:38,120 D'accord? 985 01:15:41,530 --> 01:15:42,490 Je m'appelle Damu. 986 01:15:44,580 --> 01:15:45,460 Ton père ! 987 01:15:50,740 --> 01:15:52,320 Vous êtes donc tous liés. 988 01:15:52,660 --> 01:15:53,710 Et je suis laissé de côté. 989 01:15:53,830 --> 01:15:55,540 Mais vous êtes notre tuteur, monsieur. 990 01:15:58,990 --> 01:16:00,530 -Maman! -Qu'est-ce qui ne va pas, Unni ? 991 01:16:03,620 --> 01:16:04,790 Que se passe-t-il ici ? 992 01:16:10,780 --> 01:16:12,780 On dirait qu’il va bientôt pleuvoir. 993 01:16:13,030 --> 01:16:14,950 Pouah. Pourquoi fallait-il qu'il pleuve maintenant ? 994 01:16:15,700 --> 01:16:17,530 Comment peut-on se qualifier d’agriculteur ? 995 01:16:18,830 --> 01:16:20,660 C'est le meilleur moment pour semer les graines. 996 01:16:20,950 --> 01:16:21,950 Si tel est le cas, monsieur, 997 01:16:22,200 --> 01:16:24,200 On va profiter au maximum de cette pluie ! 998 01:16:49,240 --> 01:16:53,740 ♪ Les nuages de pluie regorgent de perles ♪ 999 01:16:54,200 --> 01:16:58,490 ♪ Nos cœurs et nos champs fleurissent en tourbillons ♪ 1000 01:16:59,240 --> 01:17:03,320 ♪ Les nuages de pluie regorgent de perles ♪ 1001 01:17:04,160 --> 01:17:08,290 ♪ Nos cœurs et nos champs fleurissent en tourbillons ♪ 1002 01:17:23,910 --> 01:17:28,620 ♪ Viens ici, cher vent jaillissant Car les champs chantent ♪ 1003 01:17:28,660 --> 01:17:30,620 ♪ Il est temps de semer les graines dorées ♪ 1004 01:17:30,990 --> 01:17:38,570 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1005 01:17:38,780 --> 01:17:40,740 ♪ Chaque grain de grain ♪ 1006 01:17:41,240 --> 01:17:43,070 ♪ Portera les fruits de nos espérances ♪ 1007 01:17:43,700 --> 01:17:46,110 ♪ D'innombrables jours et nuits D'efforts inlassables ♪ 1008 01:17:46,530 --> 01:17:50,950 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1009 01:17:51,580 --> 01:17:55,960 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1010 01:18:25,450 --> 01:18:28,400 ♪ Protégez notre récolte, oh ciel puissant ! ♪ 1011 01:18:30,330 --> 01:18:35,250 ♪ Protégez notre récolte, oh ciel puissant Fais couler la lumière dorée, oh magnifique nuage ♪ 1012 01:18:35,410 --> 01:18:37,910 ♪ Les pousses prospères répandent la grâce et la joie ♪ 1013 01:18:38,160 --> 01:18:41,910 ♪ Sur nos terres Et dans nos cœurs ♪ 1014 01:18:42,830 --> 01:18:45,250 ♪ La terre stérile est désormais ♪ 1015 01:18:45,370 --> 01:18:47,660 ♪ Devenez un jardin fleuri ♪ 1016 01:18:47,830 --> 01:18:50,750 ♪ Protégez notre récolte, oh ciel puissant ! ♪ 1017 01:18:52,700 --> 01:18:57,570 ♪ Les voici, À l'aube ♪ 1018 01:18:57,990 --> 01:19:02,280 ♪ À travers le chemin boueux Avec une pelle sur les épaules ♪ 1019 01:19:02,950 --> 01:19:07,570 ♪ Le soleil s'est niché Le ciel est maintenant une couverture sombre ♪ 1020 01:19:07,870 --> 01:19:12,160 ♪ Et pourtant, là, ils peinent Dans les champs ♪ 1021 01:19:12,870 --> 01:19:17,290 ♪ Viens ici, cher vent jaillissant Car les champs chantent ♪ 1022 01:19:17,490 --> 01:19:22,570 ♪ Il est temps de semer les graines dorées ♪ 1023 01:19:22,990 --> 01:19:27,490 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1024 01:19:27,700 --> 01:19:29,530 ♪ Chaque grain de grain ♪ 1025 01:19:30,080 --> 01:19:32,040 ♪ Portera les fruits de nos espérances ♪ 1026 01:19:32,530 --> 01:19:34,950 ♪ D'innombrables jours et nuits D'efforts inlassables ♪ 1027 01:19:35,410 --> 01:19:39,910 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1028 01:19:40,370 --> 01:19:44,750 ♪ Pour récolter nos rêves Pour déployer nos ailes ♪ 1029 01:19:50,280 --> 01:19:51,990 Marche plus vite, Madhava. 1030 01:19:52,200 --> 01:19:54,450 Nous devons accéder au marché. 1031 01:19:54,580 --> 01:19:56,910 -Rapidement! -Attention, c'est lourd ! 1032 01:19:57,620 --> 01:19:58,710 Nous devons l'attacher maintenant. 1033 01:20:01,780 --> 01:20:03,900 -Où allez-vous, monsieur ? -Le marché, pour les vendre. 1034 01:20:04,530 --> 01:20:05,490 Ce n’est pas nécessaire, monsieur. 1035 01:20:06,450 --> 01:20:08,320 Pourquoi pas? Je ne peux pas les vendre ? 1036 01:20:08,490 --> 01:20:10,400 Vous ne voulez pas être au marché, monsieur… 1037 01:20:10,950 --> 01:20:11,900 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1038 01:20:12,580 --> 01:20:13,790 "Un quart d'Anna pour les citrouilles" 1039 01:20:14,370 --> 01:20:15,500 « Courges de frêne à huit annas. » 1040 01:20:15,700 --> 01:20:17,900 Allez-vous réellement vendre des choses de cette façon ? 1041 01:20:18,240 --> 01:20:20,360 Ce n’est pas une bonne idée, monsieur. Surtout pour nous. 1042 01:20:20,660 --> 01:20:22,330 C'est bien, vous pouvez vous en occuper. 1043 01:20:22,370 --> 01:20:24,790 Nous ne vous laisserons pas faire ça. 1044 01:20:25,490 --> 01:20:26,650 Nous préférerions mourir. 1045 01:20:27,160 --> 01:20:29,120 Monsieur, Kammaran a raison. 1046 01:20:29,330 --> 01:20:30,540 Vous êtes un officier important. 1047 01:20:30,660 --> 01:20:32,830 Cela ne convient pas à votre stature. 1048 01:20:32,990 --> 01:20:35,200 Et quoi ? Vous laissez partir ? Certainement pas. 1049 01:20:35,660 --> 01:20:37,910 Je vois. Donc vous ne nous faites toujours pas confiance. 1050 01:20:39,030 --> 01:20:40,450 Bon à savoir. Partons. 1051 01:20:41,080 --> 01:20:42,540 Il peut faire ce qu'il veut. 1052 01:20:49,660 --> 01:20:50,660 Kesava! 1053 01:20:52,280 --> 01:20:53,570 Allez vendre ces marchandises alors ! 1054 01:20:55,410 --> 01:20:56,750 Hé, il nous demande de vendre la marchandise ! 1055 01:20:56,870 --> 01:20:58,120 Allons-y vite. 1056 01:20:59,330 --> 01:21:00,290 Donnez-moi ça, monsieur. 1057 01:21:02,740 --> 01:21:04,110 Madhava, monte au sommet. 1058 01:21:06,700 --> 01:21:07,570 Attendez. 1059 01:21:07,830 --> 01:21:09,120 A quel prix vas-tu les vendre ? 1060 01:21:10,160 --> 01:21:12,540 Au fait, à quel prix allons-nous les vendre ? 1061 01:21:12,830 --> 01:21:17,710 Nous ajouterons deux annas de plus que tout le monde. Et ça, monsieur ? 1062 01:21:17,830 --> 01:21:18,830 -Que dis-tu ? -Ouais! 1063 01:21:18,870 --> 01:21:20,410 Il nous en faut juste assez pour nous en sortir. 1064 01:21:21,240 --> 01:21:22,990 Cela devrait être un soulagement pour les gens ordinaires. 1065 01:21:23,620 --> 01:21:24,660 Je vais vous écrire les prix. 1066 01:21:27,870 --> 01:21:28,710 Monsieur! 1067 01:21:28,830 --> 01:21:30,500 Si vous nous le demandez, nous vous le donnerons même gratuitement. 1068 01:21:30,620 --> 01:21:31,580 Que les gens mangent ! 1069 01:21:32,620 --> 01:21:35,080 Gardez la bouche fermée au marché. Ou je te bats ! 1070 01:21:35,910 --> 01:21:37,120 - Sommes-nous tous prêts ? -Oui, continue ! 1071 01:21:37,330 --> 01:21:38,870 Il ne me laisse même pas dire quoi que ce soit de positif. 1072 01:21:42,080 --> 01:21:43,710 Descendez du chariot, descendez ! 1073 01:21:43,780 --> 01:21:44,900 Ouais, comme si nous t'écoutions toujours. 1074 01:21:45,330 --> 01:21:47,710 Si vous entrez sur le marché en ressemblant à ceci, les gens s'enfuiront de peur. 1075 01:21:48,080 --> 01:21:50,500 Regardez votre apparence ! 1076 01:21:50,530 --> 01:21:51,610 Quel est le problème avec mon apparence ? 1077 01:21:51,700 --> 01:21:55,240 -Ouais, c'est parfait ! -Kammara, coupe leurs cheveux et leur barbe. 1078 01:21:55,740 --> 01:21:58,200 -Monsieur, elle est juste jalouse de nous. -Écoute-moi. 1079 01:21:58,490 --> 01:21:59,990 Portez les nouveaux vêtements que j'ai achetés pour vous. 1080 01:22:00,120 --> 01:22:03,910 Vous êtes tous agriculteurs maintenant, et tu devrais en ressembler à un. 1081 01:22:04,330 --> 01:22:06,210 Avez-vous entendu ça ? Nous sommes tous agriculteurs maintenant ! 1082 01:22:07,620 --> 01:22:09,250 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 1083 01:22:09,530 --> 01:22:10,490 Allez, les gars. 1084 01:22:12,200 --> 01:22:13,150 Descends, Sankara. 1085 01:22:24,700 --> 01:22:25,740 Monsieur! 1086 01:22:26,700 --> 01:22:28,610 Comment évolue votre expérimentation ? 1087 01:22:28,700 --> 01:22:29,650 Ça va bien, monsieur. 1088 01:22:29,700 --> 01:22:31,990 Autrement dit, ils n’ont pas encore été réformés ! 1089 01:22:34,280 --> 01:22:35,280 Qui est-elle ? 1090 01:22:35,660 --> 01:22:37,250 Elle est du coin. 1091 01:22:38,200 --> 01:22:40,360 Prévenez-la aussi de faire attention à leur présence. 1092 01:22:40,830 --> 01:22:43,000 Ils sont restés seuls pendant trop longtemps. 1093 01:22:43,870 --> 01:22:45,870 Elle est comme une sœur pour eux, monsieur. 1094 01:22:46,240 --> 01:22:47,450 Vous n’apprendrez pas de sitôt ! 1095 01:22:47,530 --> 01:22:48,990 Monsieur, ils se sont beaucoup améliorés. 1096 01:22:49,280 --> 01:22:52,030 Il suffit de voir les domaines sur lesquels ils ont travaillé. 1097 01:22:52,950 --> 01:22:54,990 Vous voulez dire des champs labourés par des meurtriers ? 1098 01:22:55,450 --> 01:22:56,400 Non merci. 1099 01:22:56,830 --> 01:22:58,870 Monsieur, s'il vous plaît. Jetez un oeil. 1100 01:23:03,030 --> 01:23:04,900 Tout cela était complètement envahi. 1101 01:23:05,870 --> 01:23:07,710 Mais leur travail acharné a transformé cet endroit. 1102 01:23:09,160 --> 01:23:11,620 N’importe qui peut labourer certains champs. 1103 01:23:11,950 --> 01:23:14,860 La terre ne sait pas quelles tromperies nous cachons. 1104 01:23:16,330 --> 01:23:17,370 S'il vous plaît, venez, monsieur. 1105 01:23:24,660 --> 01:23:27,330 Ils ont travaillé jour et nuit pour creuser cet étang. 1106 01:23:28,120 --> 01:23:29,960 C'est l'eau que nous utilisons à la ferme. 1107 01:23:31,030 --> 01:23:33,070 N'importe quel rocher peut révéler de l'eau si vous creusez assez profondément. 1108 01:23:33,620 --> 01:23:36,750 Cela ne veut pas dire que vous pouvez vous attendre l'empathie d'un meurtrier. 1109 01:23:37,330 --> 01:23:38,870 Il vous trompera à la première occasion. 1110 01:23:40,910 --> 01:23:41,910 S'il vous plaît, venez, monsieur. 1111 01:23:47,120 --> 01:23:48,870 Où sont-ils ? Vos condamnés pour meurtre ? 1112 01:23:49,240 --> 01:23:51,320 Ce sont d’excellents agriculteurs maintenant, monsieur. 1113 01:23:51,740 --> 01:23:53,240 C'est ce que vous pensez. 1114 01:23:53,530 --> 01:23:56,280 D'après les archives de la prison, ce sont toujours des meurtriers reconnus coupables. 1115 01:23:57,160 --> 01:23:59,870 Monsieur, ce sont eux qui vendent des marchandises sur le marché aujourd'hui. 1116 01:24:00,080 --> 01:24:02,330 Êtes-vous fou? Les envoyer au marché ? 1117 01:24:02,870 --> 01:24:04,620 C’est un risque énorme de les laisser s’exprimer en public. 1118 01:24:05,030 --> 01:24:06,820 Shantaram, écoute-moi. 1119 01:24:07,330 --> 01:24:08,750 Ne les envoyez pas au marché. 1120 01:24:08,830 --> 01:24:10,500 Ils s’enfuiront avec tout l’argent qu’ils auront. 1121 01:24:12,700 --> 01:24:14,030 Vous savez ce que vous faites, n'est-ce pas ? 1122 01:24:14,740 --> 01:24:16,610 C'est toi l'homme, Kammara ! 1123 01:24:16,990 --> 01:24:18,490 Même monsieur pourrait ne pas nous reconnaître. 1124 01:24:19,160 --> 01:24:20,830 Nous sommes vraiment superbes ! 1125 01:24:24,330 --> 01:24:25,750 Ils sont là, monsieur. 1126 01:24:33,330 --> 01:24:35,660 Incroyable! Tu as l'air humain maintenant. 1127 01:24:36,030 --> 01:24:37,030 N'est-ce pas vrai, monsieur ? 1128 01:24:43,160 --> 01:24:45,870 Attendez, n'y en avait-il pas un de plus parmi vous ? 1129 01:24:51,280 --> 01:24:53,150 Ha! Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un sari maintenant. 1130 01:24:54,030 --> 01:24:55,280 Et tout ce dont vous avez besoin c'est d'une moustache. 1131 01:24:56,990 --> 01:24:57,740 C'est vrai ! 1132 01:24:59,700 --> 01:25:00,990 Oh, le surintendant est là. 1133 01:25:02,490 --> 01:25:04,360 Nous ne vous avons pas vu là-bas, monsieur ! 1134 01:25:06,950 --> 01:25:08,110 Shantaram! 1135 01:25:08,700 --> 01:25:09,860 Je te verrai alors. 1136 01:25:13,990 --> 01:25:15,700 Monsieur, s'il vous plaît, dites-leur quelques mots. 1137 01:25:15,910 --> 01:25:16,960 Non, je ne suis pas intéressé. 1138 01:25:17,490 --> 01:25:20,950 Si vous les envoyez au marché, suivez-les à leur insu. 1139 01:25:21,370 --> 01:25:23,910 Et… n'oubliez pas de porter votre arme. 1140 01:25:24,120 --> 01:25:26,370 S'ils s'enfuient encore, prévenez-moi. D'accord? 1141 01:25:26,660 --> 01:25:28,210 Viens, viens. 1142 01:25:28,910 --> 01:25:30,790 Monsieur, voulez-vous lui donner ceci ? 1143 01:25:30,910 --> 01:25:31,960 Vous pouvez le donner vous-même. 1144 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Voilà, monsieur. 1145 01:25:33,660 --> 01:25:34,660 Veuillez l'accepter. 1146 01:25:39,530 --> 01:25:40,530 D'accord. 1147 01:26:20,280 --> 01:26:21,280 Kesava… 1148 01:26:41,870 --> 01:26:42,830 Qui êtes-vous tous ? 1149 01:26:43,530 --> 01:26:45,820 Tu ne vois pas ? Nous sommes des agriculteurs. 1150 01:26:46,160 --> 01:26:47,710 Des agriculteurs ? Toi? 1151 01:26:49,450 --> 01:26:50,450 Qu'en as-tu pensé ? 1152 01:26:50,620 --> 01:26:54,620 Qu'on s'est rasé la barbe, et déguisés en fermiers 1153 01:26:54,950 --> 01:26:55,950 mais sont-ils réellement des condamnés pour meurtre ? 1154 01:26:56,080 --> 01:26:59,160 C'était avant. Maintenant, nous sommes agriculteurs. Fils de la terre ! 1155 01:26:59,240 --> 01:27:01,950 -Pourquoi le vendez-vous à perte ? -Notre monsieur nous l'a demandé. 1156 01:27:02,160 --> 01:27:05,410 Cela n'a pas d'importance. Il existe un tarif standard sur ce marché. 1157 01:27:05,490 --> 01:27:07,860 -Vous ne pouvez pas vendre en dessous de ce montant. -C'est ce que notre monsieur nous a dit. 1158 01:27:07,950 --> 01:27:09,950 -Et nous le vendrons à ce prix-là ! -Hé, hé ! 1159 01:27:10,240 --> 01:27:12,570 Tu ferais mieux de partir maintenant. Vous ne pouvez pas vendre ça ici. 1160 01:27:13,830 --> 01:27:15,250 Pourquoi devraient-ils partir ? 1161 01:27:15,530 --> 01:27:16,950 -Vous pouvez vendre ça ici. -Hé! 1162 01:27:17,410 --> 01:27:19,250 -Surveille ta langue ! -Pourquoi devrions-nous te craindre ? 1163 01:27:19,370 --> 01:27:20,500 Vous n'êtes pas le patron ici. 1164 01:27:20,580 --> 01:27:21,410 Vous… 1165 01:27:22,580 --> 01:27:24,910 Les gens peuvent au moins avoir des légumes à prix abordable. 1166 01:27:25,160 --> 01:27:27,660 Velu monsieur décidera qui peut vendre ici. 1167 01:27:28,120 --> 01:27:29,790 Et il fixera le prix des marchandises. 1168 01:27:30,160 --> 01:27:32,870 Vous le vendrez seulement à ce prix. Est-ce que c'est compris ? 1169 01:27:32,990 --> 01:27:36,240 Ce marché n'est pas sa terre ancestrale. Aller se faire cuire un œuf! 1170 01:27:36,660 --> 01:27:38,080 Tu ferais mieux de partir tout de suite. 1171 01:27:38,370 --> 01:27:40,160 -Ou tu le regretteras ! -Hé! 1172 01:27:40,450 --> 01:27:43,030 Arrêtez de bavarder ! Ou je te coupe la langue. 1173 01:27:43,330 --> 01:27:44,210 Arrêtez-le, alors ! 1174 01:27:46,620 --> 01:27:47,830 Combattez-nous si vous en avez le courage ! 1175 01:27:48,620 --> 01:27:50,210 Kurup… 1176 01:27:59,160 --> 01:28:00,460 Quel est le problème, agriculteurs ? 1177 01:28:00,950 --> 01:28:03,570 Il dit que nous ne pouvons pas les vendre à un prix inférieur. 1178 01:28:03,780 --> 01:28:06,400 Et monsieur nous a demandé de vendez-le à ce prix. 1179 01:28:06,490 --> 01:28:09,450 Voyez-vous cela ? Notre monsieur l'a écrit pour nous. 1180 01:28:09,700 --> 01:28:11,860 Nous ne bougerons pas de ce prix ! 1181 01:28:12,200 --> 01:28:14,820 Qui est votre estimé monsieur ? 1182 01:28:14,950 --> 01:28:16,570 Il reste à Gandhigramam. 1183 01:28:17,080 --> 01:28:17,960 Je vois! 1184 01:28:18,160 --> 01:28:19,710 -C'est de là que ça vient ? -Oui. 1185 01:28:19,870 --> 01:28:21,460 -Avez-vous commencé à récolter là-bas ? -Oui. 1186 01:28:21,910 --> 01:28:23,210 Ah, vous avez d'excellentes marchandises ! 1187 01:28:23,490 --> 01:28:24,490 Je peux voir ! 1188 01:28:25,240 --> 01:28:27,030 Puis-je vous inviter tous chez moi ? 1189 01:28:27,080 --> 01:28:28,460 Non, ça ne marchera pas. 1190 01:28:28,620 --> 01:28:30,330 Nous devons être de retour avant le coucher du soleil. 1191 01:28:30,780 --> 01:28:32,320 Ma maison est juste en route. 1192 01:28:32,530 --> 01:28:33,990 Pourquoi ne pas passer un peu ? 1193 01:28:34,080 --> 01:28:36,660 Notre monsieur n'est pas qu'un agriculteur. C'est aussi un geôlier. 1194 01:28:36,740 --> 01:28:38,820 Juste pour prendre un thé ! C'est tout ! 1195 01:28:38,870 --> 01:28:43,620 Non, monsieur a un contrat avec le gouvernement, nous ne le briserons pas. 1196 01:28:44,160 --> 01:28:46,580 Quel contrat ? Parlez-moi de ça. 1197 01:28:46,740 --> 01:28:51,150 -Eh bien, pour les vendre à bas prix. Droite? -Oui. 1198 01:28:51,200 --> 01:28:53,110 Ce n'est pas ça, Kesava, l'autre contrat. 1199 01:28:53,450 --> 01:28:56,320 Si tu prononces encore un mot, Je vais prendre un contrat pour te battre. 1200 01:28:56,620 --> 01:28:59,710 Maintenant que nous nous sommes rencontrés, sortons ensemble. Que dire ? 1201 01:29:00,280 --> 01:29:02,650 Non, il ne le permettra pas. 1202 01:29:03,030 --> 01:29:07,070 Hé, ne vendons-nous pas la même chose sur ce marché ? 1203 01:29:07,370 --> 01:29:09,160 Si vous êtes de vrais agriculteurs, 1204 01:29:09,280 --> 01:29:11,280 vous ne devriez pas refuser notre invitation. 1205 01:29:11,910 --> 01:29:15,500 C'est… Au moment où nous finissons en les vendant, nous devons revenir. 1206 01:29:15,660 --> 01:29:19,120 Monsieur nous a ordonné de rentrer avant le coucher du soleil. 1207 01:29:20,080 --> 01:29:22,080 J'achèterai les biens restants. Cela ne suffirait-il pas ? 1208 01:29:23,120 --> 01:29:26,660 D'accord alors. Mais assure-toi vous les vendez à bas prix. 1209 01:29:29,240 --> 01:29:30,360 D'accord! 1210 01:29:32,780 --> 01:29:33,860 On y va ? 1211 01:29:37,700 --> 01:29:40,610 Puis le renard est devenu le roi de la jungle. 1212 01:29:41,120 --> 01:29:43,080 Je raconterai une nouvelle histoire demain ! 1213 01:29:43,160 --> 01:29:44,580 S'il vous plaît, restez ! 1214 01:29:44,700 --> 01:29:46,610 Je viendrai demain. 1215 01:29:47,740 --> 01:29:49,530 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1216 01:29:49,620 --> 01:29:52,830 -Maman! Maman! Maman! -Je dois y aller, les enfants. Je viendrai demain matin. 1217 01:29:52,990 --> 01:29:55,820 -S'il te plaît, maman ! -Oh les enfants ! 1218 01:29:56,490 --> 01:29:59,610 Écoutez ce que disent les enfants. Ils seront bientôt là. Partez après ça. 1219 01:29:59,740 --> 01:30:00,700 Comme vous le souhaitez. 1220 01:30:00,910 --> 01:30:03,710 -Vous seul les enverrez au marché. -Qu'est-ce qui ne va pas ? 1221 01:30:04,950 --> 01:30:06,820 Vous ne saurez jamais si ils reviendront ou pas. 1222 01:30:06,990 --> 01:30:08,070 Je dois rentrer à la maison. 1223 01:30:08,410 --> 01:30:09,750 S'il te plaît, ne le fais pas, maman ! 1224 01:30:10,530 --> 01:30:11,740 Je dois y aller, les enfants. 1225 01:30:11,870 --> 01:30:12,870 Partez alors. 1226 01:30:13,450 --> 01:30:14,610 J'ai besoin d'un peu de tranquillité d'esprit. 1227 01:30:18,740 --> 01:30:20,360 Je ne pars pas. 1228 01:30:20,490 --> 01:30:21,570 Allez, les enfants. 1229 01:30:22,080 --> 01:30:23,160 Un gars colérique. 1230 01:30:23,410 --> 01:30:25,500 Pourriez-vous raconter l'histoire du tigre à crinière ? Si c’est ce que tu veux, très bien ! 1231 01:32:00,580 --> 01:32:01,790 Tu n’as pas bu autant que moi. 1232 01:32:02,280 --> 01:32:03,990 C'est monsieur. Monsieur! Monsieur! 1233 01:32:04,530 --> 01:32:06,150 Salutations, monsieur ! 1234 01:32:07,660 --> 01:32:08,830 Vous avez bu, les gars ? 1235 01:32:09,330 --> 01:32:11,290 Seulement un peu. 1236 01:32:12,990 --> 01:32:14,200 Un peu? 1237 01:32:14,330 --> 01:32:17,620 Nous avions au moins un demi-pot d'alcool. 1238 01:32:18,200 --> 01:32:20,110 Il tombera si je lâche mes mains. 1239 01:32:20,240 --> 01:32:21,400 Je ne le laisserai pas tomber. 1240 01:32:21,580 --> 01:32:25,370 Qu'est-ce que la vie sans boire, monsieur ? 1241 01:32:25,910 --> 01:32:29,040 Nous devrions célébrer la vie. 1242 01:32:31,120 --> 01:32:35,830 Monsieur, après une longue journée de dur labeur, 1243 01:32:35,990 --> 01:32:37,950 seulement un peu pour notre bonheur. 1244 01:32:37,990 --> 01:32:40,030 Nous avons la meilleure qualité d'alcool. 1245 01:32:40,240 --> 01:32:42,200 Buvez-vous, monsieur ? 1246 01:32:43,700 --> 01:32:47,320 -Non, il ne boira ni ne fumera. -Vraiment? 1247 01:32:47,830 --> 01:32:48,910 Ouais, c'est un homme bien. 1248 01:32:48,990 --> 01:32:52,280 -À ce jour, monsieur ne nous a pas dit un gros mot. -Non. 1249 01:32:52,620 --> 01:32:55,290 C'est un ange. N'est-ce pas ? 1250 01:32:55,330 --> 01:32:58,580 -Non, il ne l'est pas. Ce n'est pas un ange. -Alors? 1251 01:32:58,620 --> 01:33:00,620 Il est notre Dieu ! 1252 01:33:04,240 --> 01:33:07,530 - Arrête de parler, mec. -On dirait qu'il n'aimait pas qu'on l'appelle Dieu. 1253 01:33:10,490 --> 01:33:12,240 Oh! Combien y a-t-il d'étapes ici ? 1254 01:33:14,660 --> 01:33:15,540 Se déplacer. 1255 01:34:05,700 --> 01:34:06,610 Se déplacer. 1256 01:34:06,990 --> 01:34:08,900 N'as-tu pas dit que tu étais ma femme ? 1257 01:34:09,200 --> 01:34:10,070 Allez. 1258 01:34:11,620 --> 01:34:13,000 Ou viens avec moi. 1259 01:34:13,280 --> 01:34:14,900 -Je prendrai bien soin de toi. -Lâcher! 1260 01:34:16,530 --> 01:34:18,200 N'ose pas me toucher ! 1261 01:34:18,780 --> 01:34:20,150 Ne pars pas comme ça. 1262 01:34:21,490 --> 01:34:24,860 Shenbagam, tu ferais mieux d'écouter ces gars. 1263 01:34:25,120 --> 01:34:28,000 Ce sont des cannibales. 1264 01:34:28,080 --> 01:34:28,960 Aller se faire cuire un œuf. 1265 01:34:30,200 --> 01:34:31,240 Comment oses-tu ? 1266 01:34:32,530 --> 01:34:33,820 Ne la laisse pas partir. 1267 01:34:35,120 --> 01:34:36,250 Lâche ma main. 1268 01:34:43,990 --> 01:34:45,950 Toi! 1269 01:34:48,370 --> 01:34:49,710 -Maman! -Enfants! 1270 01:34:49,830 --> 01:34:51,120 -Fermez-la! -Madhava ! 1271 01:34:53,530 --> 01:34:54,740 Restez tranquille ! 1272 01:34:55,240 --> 01:34:56,240 Maman! 1273 01:34:56,580 --> 01:34:57,410 Maman! 1274 01:34:57,910 --> 01:34:59,080 Laissez-la partir! 1275 01:34:59,370 --> 01:35:00,620 Ne lui fais pas de mal ! 1276 01:35:15,330 --> 01:35:16,830 Monsieur, s'il vous plaît, ne nous frappez pas. 1277 01:35:26,410 --> 01:35:28,790 J'essaie de vous réformer tous C'était ma plus grosse erreur ! 1278 01:35:29,410 --> 01:35:30,960 Mais tu ne changeras jamais. Jamais. 1279 01:35:32,990 --> 01:35:34,700 Partez avec les enfants ce soir. 1280 01:35:35,870 --> 01:35:37,290 Je ne veux plus jamais te revoir ici. 1281 01:36:10,410 --> 01:36:11,620 Es-tu venu pour me tuer ? 1282 01:36:18,490 --> 01:36:21,900 Sankara, tu es le seul qui sait se servir d'une arme à feu. 1283 01:36:21,990 --> 01:36:25,110 Prends-le, il reste cinq balles. 1284 01:36:25,530 --> 01:36:26,820 J'accepte la défaite. 1285 01:36:27,620 --> 01:36:29,000 Tu peux me tirer dessus, Sankaran. 1286 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Vous ne pouvez pas devenir agriculteur. 1287 01:36:31,580 --> 01:36:33,580 Vous ne pouvez devenir qu'un meurtrier. 1288 01:36:39,700 --> 01:36:41,780 Lâche ton arme, Sankara ! 1289 01:36:43,370 --> 01:36:44,660 Reculez, Shenbagam. 1290 01:36:45,830 --> 01:36:48,120 Je lui ai donné l'arme pour me tuer. 1291 01:36:48,780 --> 01:36:50,030 Je suis un échec. 1292 01:36:50,530 --> 01:36:52,320 Même Dieu ne peut pas les aider. 1293 01:36:52,660 --> 01:36:58,750 Comment suis-je censé faire face mon surintendant et ma mère maintenant ? 1294 01:36:59,580 --> 01:37:01,210 Seuls ces gars-là peuvent m'aider. 1295 01:37:02,950 --> 01:37:06,030 "Le geôlier Shantaram meurt aux mains des meurtriers qu'il a tenté de réformer. " 1296 01:37:06,160 --> 01:37:07,710 Cela devrait être le titre de demain. 1297 01:37:08,370 --> 01:37:10,290 Tire sur moi Sankara, tire. 1298 01:37:11,030 --> 01:37:11,860 Sankara… 1299 01:37:14,700 --> 01:37:18,070 Kammara, Madhava, Damu… 1300 01:37:18,700 --> 01:37:20,570 Je ne suis pas votre demoiselle en détresse habituelle. 1301 01:37:21,160 --> 01:37:23,500 Lâchez vos armes. Maintenant! 1302 01:37:25,700 --> 01:37:27,950 Sortir. Sortez, dis-je ! 1303 01:37:34,580 --> 01:37:36,710 S'asseoir. Asseyez-vous! 1304 01:37:45,490 --> 01:37:48,240 N'ayez pas peur. Viens, viens ! 1305 01:37:50,530 --> 01:37:51,450 Allez. 1306 01:37:52,240 --> 01:37:54,110 Je faisais juste peur aux oncles. 1307 01:37:54,280 --> 01:37:55,610 N'ayez pas peur. 1308 01:37:58,450 --> 01:37:59,490 Ne pleure pas. 1309 01:38:09,490 --> 01:38:10,780 Hé, elle arrive. 1310 01:38:12,700 --> 01:38:14,200 Les méchants ne sont pas encore partis ? 1311 01:38:14,740 --> 01:38:16,490 Monsieur ne vous a-t-il pas dit de partir ? 1312 01:38:16,990 --> 01:38:18,570 Partez avant qu'il vienne. 1313 01:38:18,700 --> 01:38:21,650 Hier soir, nous avons commis une erreur… 1314 01:38:22,200 --> 01:38:23,530 Ouais, c'est vrai, erreur. 1315 01:38:23,910 --> 01:38:25,540 Je ne veux plus jamais te revoir. 1316 01:38:25,780 --> 01:38:27,950 Cela n'arrivera plus jamais, ma sœur. 1317 01:38:28,160 --> 01:38:29,160 Sœur? 1318 01:38:29,240 --> 01:38:32,530 S'il vous plaît, pardonnez-nous, sœur. Nous n’étions pas sains d’esprit hier soir. 1319 01:38:32,740 --> 01:38:34,900 Ouah! De tels frères. Perdez-vous tous ! 1320 01:38:34,990 --> 01:38:37,240 Nous étions vraiment ivres hier soir. S'il vous plaît, pardonnez-nous. 1321 01:38:37,370 --> 01:38:39,210 Que se serait-il passé si monsieur n'était pas venu ? 1322 01:38:40,580 --> 01:38:42,750 Quoi? Le chat a ta langue ? 1323 01:38:43,200 --> 01:38:44,650 Pardonne-nous, ma sœur. 1324 01:38:45,330 --> 01:38:46,910 Cela n’arrivera plus. 1325 01:38:47,740 --> 01:38:49,570 Battez-nous à mort si vous voulez. 1326 01:38:50,620 --> 01:38:53,410 Dis-moi, d'où as-tu eu assez d'alcool pour se saouler ? 1327 01:38:53,580 --> 01:38:55,830 Du magasin, du magasin de grog. 1328 01:38:56,120 --> 01:38:58,040 C'est là qu'on trouve du grog, n'est-ce pas ? 1329 01:38:58,120 --> 01:39:01,460 Qu'est-ce que tu dis? Es-tu toujours ivre ? 1330 01:39:02,410 --> 01:39:03,960 Nous avons bu chez M. Thambi. 1331 01:39:15,530 --> 01:39:18,070 Ce sont les résultats du marché d’hier. 1332 01:39:18,990 --> 01:39:20,150 Est-ce ce qui reste après avoir bu ? 1333 01:39:20,330 --> 01:39:22,710 -Ils n’y ont pas touché un seul centime. -Alors… 1334 01:39:22,990 --> 01:39:24,400 Ont-ils volé et bu ? 1335 01:39:24,780 --> 01:39:26,700 Ils n’ont volé ni extorqué personne. 1336 01:39:26,740 --> 01:39:28,070 Comme si on leur avait donné de l'alcool gratuit du magasin. 1337 01:39:28,200 --> 01:39:29,280 Et vous les avez crus. 1338 01:39:29,580 --> 01:39:32,040 Celui qui possède le marché les a soignés. 1339 01:39:32,620 --> 01:39:34,120 Que va-t-il obtenir en les traitant ? 1340 01:39:34,200 --> 01:39:36,650 Il voulait savoir ce qui se passait ici. 1341 01:39:37,200 --> 01:39:39,360 Il ne permet à personne d'autre vendre des marchandises sur le marché. 1342 01:39:39,700 --> 01:39:41,240 Il décide du prix de vente. 1343 01:39:41,410 --> 01:39:43,580 Il a aussi une bande de crétins avec lui. 1344 01:39:43,910 --> 01:39:45,040 Rien de tout cela ne m'intéresse. 1345 01:39:45,200 --> 01:39:46,450 Pourquoi y sont-ils allés boire ? 1346 01:39:46,580 --> 01:39:48,790 Ils m’ont promis qu’ils ne boiraient plus. 1347 01:39:49,120 --> 01:39:52,160 Dites-leur que je les ramène à la prison. 1348 01:39:54,030 --> 01:39:55,200 Monsieur… 1349 01:39:58,490 --> 01:40:00,610 Alors n’échouerez-vous pas votre expérience ? 1350 01:40:01,450 --> 01:40:02,570 Je l'ai déjà fait. 1351 01:40:02,660 --> 01:40:04,410 Monsieur, s'il vous plaît, venez les voir. 1352 01:40:04,620 --> 01:40:05,540 Je ne veux pas. 1353 01:40:06,580 --> 01:40:08,040 Ne les laissez pas venir devant moi. 1354 01:40:08,200 --> 01:40:10,110 Votre place est proche de Dieu dans leur cœur. 1355 01:40:10,410 --> 01:40:12,540 S'il vous plaît, pardonnez-leur encore une fois. 1356 01:40:12,910 --> 01:40:15,710 Que serait-il arrivé si je ne suis pas arrivé à l'heure ? 1357 01:40:20,280 --> 01:40:24,280 Ils étaient sous influence. Oublie ça. 1358 01:40:24,740 --> 01:40:26,570 Quelqu'un peut-il oublier sa mère et sa sœur sous influence ? 1359 01:40:28,620 --> 01:40:30,040 N'as-tu pas oublié aussi ? 1360 01:40:30,450 --> 01:40:31,400 Qu'est-ce que j'ai oublié ? 1361 01:40:31,530 --> 01:40:33,450 Vous leur avez demandé de commettre à nouveau un meurtre. 1362 01:40:34,370 --> 01:40:35,870 Vous devriez également apprendre à contrôler votre colère. 1363 01:40:55,950 --> 01:40:56,990 Monsieur… 1364 01:40:57,490 --> 01:40:58,990 Ils vous attendent. 1365 01:41:01,530 --> 01:41:04,110 Dois-je leur dire de se préparer à aller en prison ? 1366 01:41:04,330 --> 01:41:05,250 Shenbagam… 1367 01:41:09,370 --> 01:41:10,460 Viens. 1368 01:41:12,780 --> 01:41:15,820 Pouvez-vous promettre qu'ils ne le feront pas faire quelque chose à partir de maintenant ? 1369 01:41:18,120 --> 01:41:19,620 Oui, nous le promettons. 1370 01:41:22,200 --> 01:41:23,950 Oui, je peux en témoigner. 1371 01:41:25,660 --> 01:41:27,620 -Alors dis-leur ça. -Quoi? 1372 01:41:28,660 --> 01:41:29,750 Pour continuer leur travail. 1373 01:41:30,200 --> 01:41:32,070 Ils doivent travailler encore deux heures supplémentaires. 1374 01:41:32,910 --> 01:41:34,290 C'est leur punition. 1375 01:41:35,200 --> 01:41:37,900 -C'est d'accord. -Nous pouvons le faire. 1376 01:41:38,030 --> 01:41:40,110 Je vais les faire fonctionner comme vous l'avez dit. 1377 01:41:40,330 --> 01:41:42,710 Mais tu n’as pas dit que tu avais pardonné. 1378 01:41:43,950 --> 01:41:44,950 Pardonné. 1379 01:42:03,200 --> 01:42:04,320 Sois prudent. 1380 01:42:06,580 --> 01:42:07,750 Salutations, monsieur. 1381 01:42:08,120 --> 01:42:09,370 Je m'appelle Velu Thambi. 1382 01:42:09,870 --> 01:42:12,500 Je suis un pauvre grossiste homme d'affaires du marché. 1383 01:42:13,780 --> 01:42:16,570 Je pensais te rendre visite puisque je passais par là. 1384 01:42:17,370 --> 01:42:18,710 Si vous n'êtes pas occupé, 1385 01:42:19,160 --> 01:42:22,540 pouvons-nous parler et apprendre à nous connaître ? 1386 01:42:22,830 --> 01:42:24,040 Je suis assez occupé. 1387 01:42:24,910 --> 01:42:27,080 Il y a eu un problème de rongeurs sur place hier soir. 1388 01:42:27,700 --> 01:42:31,490 Si c’est le cas, je dirai simplement pourquoi je suis venu ici. 1389 01:42:32,740 --> 01:42:36,700 Si vous êtes intéressé, Je peux acheter tous les produits d'ici. 1390 01:42:37,530 --> 01:42:38,570 Pas intéressé. 1391 01:42:39,410 --> 01:42:44,250 Vous pouvez éviter les tracas de la récolte et je m'inquiète de la vente. 1392 01:42:44,370 --> 01:42:45,870 Ce n'est pas un problème pour les agriculteurs. 1393 01:42:46,410 --> 01:42:50,660 La vente est la partie la plus simple, contrairement à la production. 1394 01:42:50,700 --> 01:42:55,400 Nous, intermédiaires, vous aidons à gagner plus pour vos marchandises. Ne l'oubliez pas. 1395 01:42:55,580 --> 01:42:59,960 Les gens comme toi sont pourquoi le public paie cher pour tout. 1396 01:43:00,780 --> 01:43:02,820 On dirait que vous ne savez pas pour moi, monsieur. 1397 01:43:03,450 --> 01:43:05,530 C'est pourquoi vous parlez avec une langue acérée. 1398 01:43:05,950 --> 01:43:08,400 J'ai entendu parler de toi, mais je te rencontre pour la première fois. 1399 01:43:09,370 --> 01:43:11,080 Vous n’obtiendrez pas ce pour quoi vous êtes venu, Velu Thambi. 1400 01:43:12,740 --> 01:43:14,360 Pensez-vous que les gens viendront à vous ? 1401 01:43:14,740 --> 01:43:16,360 Ou irez-vous vers eux ? 1402 01:43:16,700 --> 01:43:18,070 Comment vas-tu vendre tout ça ? 1403 01:43:18,280 --> 01:43:21,150 Je vais l'emmener au marché voisin et le vendre. 1404 01:43:22,160 --> 01:43:23,660 Vous ne pouvez pas le vendre là-bas, monsieur. 1405 01:43:25,990 --> 01:43:28,990 Le marché est sur les terres du gouvernement, alors quel est le problème ? 1406 01:43:35,870 --> 01:43:39,160 C'est vrai. Mais vous ne pouvez toujours pas le vendre. 1407 01:43:39,410 --> 01:43:40,790 Qui es-tu pour décider ça ? 1408 01:43:42,200 --> 01:43:45,070 Si vous voulez le vendre, tu as besoin de ma permission. 1409 01:43:46,080 --> 01:43:52,080 Si un étranger veut vendre, Je décide de leur prix de vente. 1410 01:43:52,530 --> 01:43:54,400 C’est comme ça que ça a toujours été. 1411 01:43:54,580 --> 01:43:55,910 Le règne du roi a disparu depuis longtemps. 1412 01:43:56,410 --> 01:43:57,960 Nous avons désormais un gouvernement pour gouverner. 1413 01:43:57,990 --> 01:43:58,900 Quoi? 1414 01:43:59,410 --> 01:44:01,620 Ensuite, rassemblez tous les agriculteurs et déclenchez une grève. 1415 01:44:02,280 --> 01:44:03,450 Laissez-moi voir. 1416 01:44:04,370 --> 01:44:07,040 Vous ne pourrez pas le vendre et ils pourriront. 1417 01:44:07,200 --> 01:44:11,400 Je vendrai tout directement sans intermédiaire. 1418 01:44:11,950 --> 01:44:14,450 Sur le même marché où vos produits sont vendus. 1419 01:44:15,910 --> 01:44:19,370 Monsieur, pour quelles raisons me défiez-vous ? 1420 01:44:20,450 --> 01:44:21,820 À cause de ces condamnés ? 1421 01:44:22,830 --> 01:44:25,960 J'ai aussi des hommes qui les élimineront à tout moment. 1422 01:44:27,120 --> 01:44:31,540 Même la police est entre mes mains. 1423 01:44:32,490 --> 01:44:34,740 Essayez de vendre vos produits sur le marché la semaine prochaine. 1424 01:44:35,080 --> 01:44:37,250 Vous verrez alors qui est vraiment Velu Thambi. 1425 01:44:37,830 --> 01:44:41,330 Là, je mettrai fin à votre arrogance. 1426 01:44:43,870 --> 01:44:44,960 Allez, les gars. 1427 01:45:06,530 --> 01:45:07,490 Bougez vos mains. 1428 01:45:07,700 --> 01:45:08,610 Quoi? 1429 01:45:09,330 --> 01:45:10,870 -Lâchez le chariot ! -Tu veux ! 1430 01:45:11,080 --> 01:45:13,830 Kesava, Kammara, laissez-le partir. 1431 01:45:22,280 --> 01:45:23,320 Partez déjà. 1432 01:45:36,450 --> 01:45:37,820 -Monsieur! -Où va-t-il ? 1433 01:45:37,950 --> 01:45:39,450 -Monsieur! -Monsieur, attendez-nous ! 1434 01:45:39,910 --> 01:45:41,410 -Attendez, monsieur ! -Attendez! 1435 01:45:41,490 --> 01:45:42,570 Attendez-nous, s'il vous plaît ! 1436 01:45:42,740 --> 01:45:44,240 Monsieur! Monsieur, attendez ! 1437 01:45:44,490 --> 01:45:46,950 Attendez, monsieur. Attendez. 1438 01:45:47,740 --> 01:45:48,610 Monsieur… 1439 01:45:48,870 --> 01:45:50,750 Nous irons le vendre. 1440 01:45:51,450 --> 01:45:53,740 Non, cela vous mettra en danger. 1441 01:45:54,580 --> 01:45:57,540 Vous êtes tous toujours des condamnés et ta peine n'est pas encore terminée. 1442 01:45:57,950 --> 01:46:00,700 Même s'ils viennent vers toi, vous serez désavantagé. 1443 01:46:00,950 --> 01:46:02,030 Ils le savent. 1444 01:46:02,080 --> 01:46:06,460 Si ce type et ses sbires vous attaquent, qui vous protégera, monsieur ? 1445 01:46:07,620 --> 01:46:09,210 -Dites-nous. -Je peux prendre soin de moi. 1446 01:46:09,450 --> 01:46:11,070 Vous prenez tous soin de la ferme. 1447 01:46:14,080 --> 01:46:16,040 Monsieur! Monsieur! 1448 01:46:16,830 --> 01:46:18,750 Nous pouvons supporter leurs coups et ne réagirons pas. 1449 01:46:18,950 --> 01:46:22,990 Mais si quelqu'un vous fait du mal d'une manière ou d'une autre, nous ne le tolérerons pas. 1450 01:46:23,330 --> 01:46:25,080 Ce sera la fin de notre acte d’agriculteur. 1451 01:46:25,780 --> 01:46:28,280 Sa tête va rouler sur le marché. 1452 01:46:29,200 --> 01:46:30,030 Monsieur! 1453 01:46:30,160 --> 01:46:31,040 Venez. 1454 01:46:32,490 --> 01:46:35,900 Si quelqu'un essaie de te faire du mal, ne nous blâmez pas plus tard. 1455 01:46:37,160 --> 01:46:42,710 Promets-moi que tu ne réagiras pas ou ne répondras pas. Peu importe à quel point vous êtes battu. 1456 01:46:43,370 --> 01:46:46,330 Nous vous le promettons, monsieur, nous ne blesserons ni ne battrons personne. 1457 01:46:46,410 --> 01:46:47,540 Promesse. 1458 01:46:48,490 --> 01:46:49,780 Puis-je vraiment croire à cette promesse ? 1459 01:46:50,030 --> 01:46:52,150 Vous avez fait de nous des humains. Nous le promettons en votre nom. 1460 01:46:52,490 --> 01:46:57,030 Nous ne reculerons jamais sur notre parole, même si Dieu nous interroge. 1461 01:46:57,620 --> 01:46:59,000 Vous pouvez rentrer tranquillement. 1462 01:46:59,200 --> 01:47:02,110 Pour vous, nous pouvons prendre autant de coups que nous le souhaitons. 1463 01:47:02,910 --> 01:47:04,460 Allez, prends ce sac aussi. 1464 01:47:04,870 --> 01:47:06,250 -Madhava… -Hé, Kesava ! 1465 01:47:06,530 --> 01:47:08,450 Alors on va au marché pour se faire battre ? 1466 01:47:09,030 --> 01:47:11,030 Ensuite, j'accompagnerai notre monsieur à l'intérieur. 1467 01:47:11,410 --> 01:47:12,500 Tais-toi et monte dans le chariot. 1468 01:47:13,910 --> 01:47:14,910 D'accord, monsieur. 1469 01:47:15,580 --> 01:47:17,660 Sankara, autre chose. 1470 01:47:18,160 --> 01:47:19,710 Ouais, nous devons revenir avant le coucher du soleil, non ? 1471 01:47:20,490 --> 01:47:23,740 Après avoir vendu tout ça, nous reviendrons à l'heure. 1472 01:47:28,240 --> 01:47:29,650 Père apportera des collations. 1473 01:47:29,830 --> 01:47:31,620 -Je lui ai demandé de les acheter. Oui. -Pour moi aussi ? 1474 01:47:32,580 --> 01:47:33,460 Gopi ? 1475 01:47:33,950 --> 01:47:35,490 Notre char à bœufs est de retour. 1476 01:47:39,700 --> 01:47:40,570 Attendez ici. 1477 01:47:41,120 --> 01:47:44,370 Quand le bataillon de fermiers arrive, accueillez-les avec un salut. 1478 01:47:46,330 --> 01:47:48,290 -Jai Jawan ? -[les deux] Jai Kisaan ! 1479 01:48:00,330 --> 01:48:01,370 Shenbagam! 1480 01:48:04,160 --> 01:48:06,160 Petit à petit, que t’est-il arrivé ? 1481 01:48:10,780 --> 01:48:11,780 Attention… 1482 01:48:13,030 --> 01:48:14,030 Tenez-le. 1483 01:48:14,620 --> 01:48:15,460 Attention… 1484 01:48:15,740 --> 01:48:17,780 Que s'est-il passé ? 1485 01:48:17,870 --> 01:48:18,790 Shenbagam ? 1486 01:48:21,280 --> 01:48:22,490 Venez 1487 01:48:23,830 --> 01:48:24,620 et allonge-toi là. 1488 01:48:25,370 --> 01:48:28,410 -Papa, qu'est-ce qui t'est arrivé ? -Dis-moi ce qui s'est passé. 1489 01:48:29,910 --> 01:48:32,160 Ils les ont réduits en bouillie devant la foule. 1490 01:48:32,450 --> 01:48:35,110 Tuez-les. Ne laissez personne s’échapper. 1491 01:48:49,030 --> 01:48:49,900 Arrêtez ça, arrêtez ça dis-je. 1492 01:48:49,950 --> 01:48:53,320 Nous n'avons rien fait comme nous vous l'avions promis, monsieur. 1493 01:48:53,580 --> 01:48:55,410 Ils auraient dû les combattre comme de vrais hommes. 1494 01:48:56,080 --> 01:48:57,410 Si je n'arrivais pas à mon propre moment, 1495 01:48:57,620 --> 01:48:58,830 ils seraient peut-être morts de leurs mains ! 1496 01:48:59,370 --> 01:49:01,710 -Vous n'échouerez jamais monsieur. Jamais. -Qu'est-ce que tu dis, papa ? 1497 01:49:05,410 --> 01:49:07,250 Mon expérience s’est concrétisée aujourd’hui. 1498 01:49:08,950 --> 01:49:11,320 Laissez-moi chercher les médicaments pour leurs blessures. 1499 01:49:11,620 --> 01:49:12,750 D'accord. 1500 01:49:39,200 --> 01:49:40,070 Monsieur! 1501 01:49:40,490 --> 01:49:41,400 Monsieur! 1502 01:49:41,620 --> 01:49:43,790 Les sbires de Thambi mettent tout le feu ! 1503 01:49:44,030 --> 01:49:45,490 Monsieur, sortez vite ! 1504 01:49:48,370 --> 01:49:50,500 Écoutez, monsieur, ils brûlent tout. 1505 01:49:51,660 --> 01:49:53,790 -Tu prends soin d'eux. -N'y allez pas, monsieur. 1506 01:49:53,830 --> 01:49:55,080 Il y en a trop ! 1507 01:49:55,160 --> 01:49:57,830 Comment pourraient-ils massacrer leur dur travail ?! 1508 01:49:58,830 --> 01:50:00,040 Monsieur, s'il vous plaît, n'y allez pas ! 1509 01:50:21,030 --> 01:50:22,070 Battez-le à mort. 1510 01:50:28,330 --> 01:50:31,250 Kurup, ne laisse rien derrière toi ! 1511 01:50:32,030 --> 01:50:33,530 -Terminez-les. -D'accord, mon frère. 1512 01:50:33,700 --> 01:50:34,530 Soulevez-le, les gars. 1513 01:50:44,580 --> 01:50:45,620 Soulevez-le ! 1514 01:50:46,950 --> 01:50:47,900 Battez-le ! 1515 01:50:49,030 --> 01:50:49,990 En bouillie ! 1516 01:50:56,330 --> 01:50:57,500 Ça suffit, allons-y. 1517 01:52:25,620 --> 01:52:27,120 Lève-toi et sauve-le ! S'il vous plaît, sauvez-le ! 1518 01:52:42,200 --> 01:52:44,490 Réveille-toi, Sankara ! Le taureau l'attaque ! 1519 01:52:46,080 --> 01:52:47,160 Kesava! 1520 01:52:55,330 --> 01:52:56,410 Réveille-toi, Sankara ! 1521 01:52:57,200 --> 01:52:58,780 Que quelqu'un attache le taureau ! 1522 01:52:58,870 --> 01:52:59,870 Réveillez-vous! 1523 01:53:01,200 --> 01:53:02,990 Attention, monsieur ! 1524 01:53:12,530 --> 01:53:13,450 Monsieur! 1525 01:53:15,490 --> 01:53:16,570 Allons-y, les gars. 1526 01:53:20,120 --> 01:53:21,250 Monsieur! 1527 01:53:21,910 --> 01:53:23,040 -Monsieur… -Oh mon Dieu, monsieur… 1528 01:53:26,870 --> 01:53:27,790 Monsieur! 1529 01:53:28,370 --> 01:53:29,250 Monsieur! 1530 01:53:35,870 --> 01:53:36,750 Toi! 1531 01:53:37,080 --> 01:53:38,790 Kammara! Sankara! 1532 01:53:38,950 --> 01:53:41,320 -Va couper la tête de Thambi ! -Je vais te tuer ! 1533 01:53:43,580 --> 01:53:45,830 Vous ne devriez plus tuer ou tromper qui que ce soit. 1534 01:53:46,620 --> 01:53:47,830 Si vous le faites, 1535 01:53:48,370 --> 01:53:49,620 J'aurai échoué. 1536 01:53:51,330 --> 01:53:52,830 Promets-moi que tu ne mettras pas mes efforts en péril. 1537 01:53:53,530 --> 01:53:55,280 Promettez que vous vivrez comme des agriculteurs. 1538 01:53:57,660 --> 01:53:58,710 Non, monsieur… 1539 01:53:58,990 --> 01:54:00,150 Vous n’échouerez pas. 1540 01:54:04,530 --> 01:54:06,240 Nous ne vous laisserons pas échouer, monsieur. 1541 01:54:06,950 --> 01:54:07,900 Promesse. 1542 01:54:07,990 --> 01:54:10,400 Monsieur, n'avons-nous pas changé pour de bon ? 1543 01:54:10,910 --> 01:54:13,210 Nous vivrons comme vous nous l'avez dit. 1544 01:54:13,740 --> 01:54:14,610 Monsieur? 1545 01:54:14,830 --> 01:54:15,790 Monsieur… 1546 01:54:36,780 --> 01:54:47,110 ♪ Cette vie sur le rivage C'est une bénédiction de ta part, oh, Seigneur ! ♪ 1547 01:54:48,030 --> 01:54:53,280 ♪ Tu es notre berger Vous êtes notre guide ♪ 1548 01:54:53,780 --> 01:54:58,700 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1549 01:54:59,280 --> 01:55:09,650 ♪ Cette vie sur le rivage C'est une bénédiction de ta part, oh, Seigneur ! ♪ 1550 01:55:10,580 --> 01:55:15,830 ♪ Tu es notre berger Vous êtes notre guide ♪ 1551 01:55:16,330 --> 01:55:21,000 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1552 01:56:01,490 --> 01:56:06,110 ♪ Avec un cœur aussi vaste que le ciel ouvert ♪ 1553 01:56:07,160 --> 01:56:11,500 ♪ Vos murmures deviennent notre chanson soul ♪ 1554 01:56:12,700 --> 01:56:17,530 ♪ Avec un cœur aussi vaste que le ciel ouvert ♪ 1555 01:56:18,080 --> 01:56:23,080 ♪ Vos murmures deviennent notre chanson soul ♪ 1556 01:56:23,910 --> 01:56:29,460 ♪ Oh, l'essence de la vérité absolue Dans ce voyage vers la rédemption ♪ 1557 01:56:29,780 --> 01:56:34,490 ♪ Acceptez notre offrande d'amour éternelle ♪ 1558 01:56:35,280 --> 01:56:46,030 ♪ Cette vie sur le rivage C'est une bénédiction de ta part, oh, Seigneur ! ♪ 1559 01:56:46,490 --> 01:56:51,820 ♪ Tu es notre berger Vous êtes notre guide ♪ 1560 01:56:52,160 --> 01:56:57,370 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1561 01:57:14,830 --> 01:57:25,210 ♪ Nous sommes destinés à partir un jour ♪ 1562 01:57:25,910 --> 01:57:36,750 ♪ Nous sommes destinés à nous croiser quelque part ♪ 1563 01:57:37,410 --> 01:57:42,830 ♪ Sur notre voyage de vie Jusqu'à ce que nous ne faisions qu'un avec la poussière ♪ 1564 01:57:43,160 --> 01:57:48,000 ♪ Il est notre seule source de force ♪ 1565 01:57:48,740 --> 01:57:59,030 ♪ Cette vie sur le rivage C'est une bénédiction de ta part, oh, Seigneur ! ♪ 1566 01:57:59,950 --> 01:58:05,200 ♪ Tu es notre berger Vous êtes notre guide ♪ 1567 01:58:05,580 --> 01:58:11,080 ♪ À chaque étape du processus ♪ 1568 01:58:27,580 --> 01:58:30,580 Shantaram souhaitait quelque chose avant sa disparition. 1569 01:58:31,240 --> 01:58:32,780 L'éducation de ces enfants. 1570 01:58:33,660 --> 01:58:35,370 Le Gouvernement s'en chargera. 1571 01:58:41,870 --> 01:58:43,960 Velu Thambi et ses acolytes sont arrêtés. 1572 01:58:44,330 --> 01:58:46,710 Monsieur, nous n'avons personne maintenant. 1573 01:58:47,370 --> 01:58:48,960 Notre monsieur nous a quitté. 1574 01:58:49,240 --> 01:58:51,610 Pouvons-nous retourner à la prison maintenant, monsieur ? 1575 01:58:52,120 --> 01:58:55,960 Son expérience s'est concrétisée, mais il n'est pas là pour le voir. 1576 01:58:56,990 --> 01:59:00,610 Si je signale cela comme un succès, votre peine sera réduite. 1577 01:59:01,330 --> 01:59:03,330 Pas besoin, monsieur. 1578 01:59:03,700 --> 01:59:05,780 Nous n’avons besoin d’aucune concession. Je dois au moins faire ça pour lui. 1579 01:59:07,120 --> 01:59:10,040 Quand l'ordre de relève arrive, vous pouvez tous rentrer chez vous. 1580 01:59:10,410 --> 01:59:11,540 Mais une chose… 1581 01:59:12,370 --> 01:59:15,370 Gardez-le dans votre cœur jusqu'à votre dernier souffle. 1582 01:59:17,700 --> 01:59:18,780 Oui Monsieur. 1583 01:59:46,830 --> 01:59:48,410 Ne perdez pas de temps et retournez au travail ! 1584 01:59:51,200 --> 01:59:52,280 Jai Jawan! 1585 01:59:52,700 --> 01:59:54,030 [tous] Jai Kisaan ! 1586 02:00:09,200 --> 02:00:14,110 ♪ Avec un cœur aussi vaste que le ciel ouvert ♪ 1587 02:00:14,910 --> 02:00:19,790 ♪ Vos murmures deviennent notre chanson soul ♪ 1588 02:00:20,530 --> 02:00:25,320 ♪ Avec un cœur aussi vaste que le ciel ouvert ♪ 1589 02:00:25,660 --> 02:00:26,580 Sous-titres par QUBE 1590 02:00:27,080 --> 02:00:30,910 ♪ Vos murmures deviennent notre chanson soul ♪ 1591 02:00:31,780 --> 02:00:37,200 ♪ Oh, l'essence de la vérité absolue Dans ce voyage vers la rédemption ♪ 1592 02:00:37,620 --> 02:00:42,500 ♪ Acceptez notre offrande d'amour éternelle ♪ 1593 02:00:43,200 --> 02:00:53,820 ♪ Cette vie sur le rivage C'est une bénédiction de ta part, oh, Seigneur ! ♪ 1594 02:00:54,280 --> 02:00:59,700 ♪ Tu es notre berger Vous êtes notre guide ♪ 1595 02:00:59,990 --> 02:01:05,240 ♪ À chaque étape du processus ♪